<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Preview of &quot;%1&quot; not possible.</source>
        <translation>Náhled na &quot;%1&quot; není možný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a ctags file</source>
        <translation type="obsolete">Vyberte soubor ctags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language definition error</source>
        <translation>Chyba v určení jazyka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression in %1:
%2</source>
        <translation>Neplatný regulární výraz v %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown syntax</source>
        <translation>Neznámá skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output error</source>
        <translation>Chyba ve výstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read tags information in &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se přečíst informace o značkách v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more plug-ins</source>
        <translation>Vybrat jeden nebo více přídavných modulů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About providing translations</source>
        <translation>Poskytnutí překladů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialization error</source>
        <translation>Chyba při započetí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 options</source>
        <translation>%1 volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion of &quot;%1&quot; not possible.</source>
        <translation>Převod &quot;%1&quot; se nezdařil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>Vybrat cílový adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags file error</source>
        <translation type="obsolete">Chyba v souboru značek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current syntax: %1</source>
        <translation type="vanished">Současná skladba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clipboard data</source>
        <translation>Daten ve schránce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory does not exist!</source>
        <translation>Výstupní adresář neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The GUI was developed using the Qt toolkit, and translations may be provided using the tools Qt Linguist and lrelease.
The highlight.ts file for Linguist resides in the src/gui-qt subdirectory.
The qm file generated by lrelease has to be saved in gui-files/l10n.

Please send a note to as (at) andre-simon (dot) de if you have issues during translating or if you have finished or updated a translation.</source>
        <translation>Toto GUI bylo vyvinuto s pomocí sady nástrojů Qt, proto jsou překladové soubory vytvářeny pomocí nástrojů Qt Linguist a lrelease.
Soubor highlight.ts pro Linguist se nachází v podadresáři src/gui-qt.
Soubor qm vydávaný lrelease je uložen v gui-files/l10n.

Zprávu, prosím, pošlete na adresu elektronické pošty as (at) andre-simon (dot) de, budete-li mít při překladu nějaké potíže nebo když jste nějaký překlad vytvořili nebo zaktualizovali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert %1</source>
        <translation>Nepodařilo se převést %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Vybrat jeden nebo více souborů k otevření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a style include file</source>
        <translation>Vyberte vstupní stylový list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted %1 files in %2 ms</source>
        <translation>Převedeno %1 souborů za %2 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview (%1):</source>
        <translation>Náhled (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find syntax definitions. Check installation.</source>
        <translation>Nepodařilo se najít určení skladby.
Prověřte instalaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must define a style output file!</source>
        <translation>Musíte určit stylový list k vydání!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a plug-in input file</source>
        <translation>Vyberte vstupní soubor s přídavným modulem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lua error</source>
        <translation>Chyba Lua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert %1:
Lua Syntax error: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se převést %1:
Chyba syntaxe Lua: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing %1 (%2/%3)</source>
        <translation>Zpracování %1 (%2/%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always at your service</source>
        <translation>Vždy k vašim službám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some plug-in effects may not be visible in the preview.</source>
        <translation>Některé efekty přídavných modulů nemusí být v náhledu vidět.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user script)</source>
        <translation>(uživatelský skript)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current syntax: %1 %2</source>
        <translation>Současná skladba: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more syntax or theme scripts</source>
        <translation>Vyberte jeden nebo více skriptů se syntaxí nebo s motivem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current theme: %1 %2</source>
        <translation>Aktuální motiv: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read a colour theme: </source>
        <translation>Nelze načíst barevný motiv: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>light</source>
        <translation>světlý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dark</source>
        <translation>tmavý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B16 light</source>
        <translation>B16 světlý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B16 dark</source>
        <translation>B16 tmavý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS Short Names</source>
        <translation>Krátké názvy NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS short names may be disabled on your volumes. Highlight can not read input with multibyte file names if no short name is available. This information will no longer bother you.</source>
        <translation>Krátké názvy NTFS mohou být ve vašich svazcích zakázány. Highlight nemůže číst vstup s vícebajtovými názvy souborů, pokud není k dispozici krátký název. Tato informace vás již nebude obtěžovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast: %1 %2</source>
        <translation>Kontrast: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Server</source>
        <translation>Vyberte prosím server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find LSP profiles. Check installation.</source>
        <translation>Nelze najít profily LSP. Zkontrolujte instalaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select workspace directory</source>
        <translation>Vyberte adresář pracovního prostoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the Language Server executable</source>
        <translation>Vyberte spustitelný soubor jazykového serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language server initialization successful</source>
        <translation>Inicializace jazykového serveru byla úspěšná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language server connection failed</source>
        <translation>Připojení k jazykovému serveru selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language server initialization failed</source>
        <translation>Inicializace jazykového serveru selhala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowClass</name>
    <message>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B4</source>
        <translation>B4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B5</source>
        <translation>B5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B6</source>
        <translation>B6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeX</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation>&amp;Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tips</source>
        <translation>&amp;Rady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read a ctags file and add the included metainformation as tooltips.
See ctags.sf.net for details.</source>
        <translation type="obsolete">Čtěte soubor ctags a přidejte zahrnuté metainformace jako nástrojové rady.
Podívejte se na ctags.sf.net, abyste se dozvěděl více.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inline CSS</source>
        <translation>Řadový CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open files</source>
        <translation>&amp;Otevřít soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX</source>
        <translation>LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation>Právní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation type="obsolete">Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug-In description</source>
        <translation>Popis přídavného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPPER</source>
        <translation>VELKÁ PÍSMENA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTF-8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XHTML</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Schránka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lower</source>
        <translation>malá písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No options defined.</source>
        <translation>Nestanoveny žádné volby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Velká počáteční písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of input files.</source>
        <translation>Seznam vstupních souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intelligent wrapping</source>
        <translation>Chytré zalamování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate an index file with hyperlinks to all outputted files.</source>
        <translation>Vytvořit rejstříkový soubor s odkazy na všechny výstupní soubory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed style (CSS)</source>
        <translation>Vložit styl CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add line anchors</source>
        <translation>Přidat kotvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed style (defs)</source>
        <translation>Vložit stylový list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set encoding:</source>
        <translation>Nastavit kódování:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste from clipboard</source>
        <translation type="vanished">Vložit ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable line wrapping.</source>
        <translation>Povolit automatické zalamování řádků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformat and indent your code.
This feature is enabled tor C, C++, C# and Java code.</source>
        <translation type="vanished">Formátovat a odsadit vstupní kód.
Tato funkce je povolena pro C, C++, C# a pro kód Java.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the conversion of your input files.</source>
        <translation>Začít s převodem vstupních souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a plug-in script.</source>
        <translation>Vyberte skript přídavného modulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output format:</source>
        <translation type="vanished">Výstupní formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the correct syntax of the code snippet.</source>
        <translation>Vyberte správnou skladbu kousku s kódem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output progress:</source>
        <translation>Postup výstupu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad with zeroes</source>
        <translation>Ukázat nuly vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a formatting scheme.</source>
        <translation>Vyberte formátovací schéma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an achor to each line.</source>
        <translation type="vanished">Přidat kotvu ke každému řádku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add line numbers</source>
        <translation>Přidat čísla řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Povolení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read ctags file:</source>
        <translation type="obsolete">Číst soubor ctags:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color theme:</source>
        <translation>Barévné schéma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>highlight.sty</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>highlight.css</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the number of spaces which replace a tab.
Set the width to 0 to keep tabs.</source>
        <translation>Zadejte počet prázdných znaků, které nahradí zarážku.
Nastavte jejich počet na nulu, aby byly zarážky zachovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclose in pre tags</source>
        <translation>Uzavřít do před-značek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylesheet include file:</source>
        <translation>Stylový list zahrnuje soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace quotes by dq sequences.</source>
        <translation>Nahradit uvozovky sekvencí \dq.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Formátování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a colour theme.</source>
        <translation>Vyberte barevné schéma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug-ins</source>
        <translation>Přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill leading space of line numbers with zeroes.</source>
        <translation>Vyplnit číslování řádků nulami vpravo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test if input data is not binary.
Removes Unicode BOM mark.</source>
        <translation>Ujistěte se, že vstup není binární.
Odstraní značku Unicode BOM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the filename as prefix to the anchors.</source>
        <translation>Přidejte souborový název jako předponu ke kotvám.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an output format.</source>
        <translation>Vyberte výstupní formát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected input files.</source>
        <translation>Odstranit vybrané vstupní soubory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include the style information in each output file.</source>
        <translation>Zahrňte informace o stylu do každého výstupního souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the keyword case.</source>
        <translation>Změňte psaní velkých a malých písmen, když vstupní skladba nerozlišuje ve psaní velkých a malých písmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BBCode</source>
        <translation>BBCode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of plug-ins. Toggle checkbox to enable the scripts.</source>
        <translation type="vanished">Seznam přídavných modulů. Klepněte na zaškrtávací okénko pro povolení skriptů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the referenced style file.</source>
        <translation>Název zmíněného souboru se stylem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylesheet file:</source>
        <translation>Soubor se stylovým listem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include:</source>
        <translation type="vanished">Zařadit vstupní soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include file name in anchor</source>
        <translation>Zařadit název souboru do kotvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output destination:</source>
        <translation>Cílový adresář:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the ctags file.</source>
        <translation type="obsolete">Cesta k souboru ctags.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Dopis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy preview to clipboard</source>
        <translation type="vanished">Kopírovat náhled do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Readme</source>
        <translation type="vanished">Příručka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose input files</source>
        <translation>Vybrat vstupní soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add character styles</source>
        <translation>Přidat znakové styly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation type="vanished">Šířka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighting options</source>
        <translation>Volby pro zvýrazňování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a CSS include file.</source>
        <translation>Vyberte vstupní soubor CSS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pretty symbols</source>
        <translation>Přidat symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy highlighted code of the seleted file into the clipboard.</source>
        <translation type="vanished">Kopírovat obsah vybraného souboru se zvýrazněním do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font name:</source>
        <translation type="vanished">Název písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size:</source>
        <translation type="vanished">Velikost písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select syntax:</source>
        <translation>Vybrat skladbu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size:</source>
        <translation type="vanished">Velikost obrázku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plug-in to pool</source>
        <translation>Přidat přídavný modul do sbírky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the CSS include file.</source>
        <translation>Cesta k souboru CSS, která se má přidat do stylového listu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Velikost strany:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line numbering options:</source>
        <translation>Volby pro číslování řádků:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make output Babel compatible.</source>
        <translation type="vanished">Vytvořit kód, který je slučitelný s Babel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword case:</source>
        <translation>Velikost písmen klíčových slov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the output file ancoding.</source>
        <translation type="vanished">Nastavte kódování výstupního souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>Šířka zarážky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all plug-ins.</source>
        <translation>Odstranit všechny přídavné moduly.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a style include file.</source>
        <translation>Vyberte vstupní soubor stylového listu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Changelog</source>
        <translation>&amp;Změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate output without document header and footer.</source>
        <translation>Vytvořit výstup bez záhlaví a zápatí dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a page size.</source>
        <translation>Vyberte velikost strany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;translations</source>
        <translation type="vanished">&amp;Překlady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste clipboard content into the preview window.</source>
        <translation>Vložte obsah schránky do okna s náhledem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Smazat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save output in the input file directories.</source>
        <translation>Uložte výstup do adresářů se vstupním souborem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a ctags file.</source>
        <translation type="obsolete">Vyberte soubor ctags.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy highlighted code into the clipboard.</source>
        <translation>Kopírujte zvýrazněný kód do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select or define the encoding.
The result has to match the input file encoding.</source>
        <translation>Vyberte nebo určete kódování výstupu.
Výsledné kódování musí odpovídat kódování vstupního souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select or enter the font name.</source>
        <translation type="obsolete">Vyberte nebo zadejte název písma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output as ordered list</source>
        <translation>Výstup jako seřazený seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add character stylesheets with formatting information.
You can select the stylesheets in your word processor to reformat additional text.</source>
        <translation>Přidejte znakové stylové listy s informacemi o formátování.
Tyto stylové listy můžete vybrat ve svém textovém editoru, abyste přeformátoval dodatečný text.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate input data</source>
        <translation>Schválit vstupní data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to source directories</source>
        <translation>Zapsat do zdrojových adresářů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected plug-ins.</source>
        <translation>Odstranit vybrané přídavné moduly ze seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index/ctags</source>
        <translation type="obsolete">Index/ctags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape quotes</source>
        <translation>Nahradit uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate index file</source>
        <translation>Vytvořit rejstříkový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the output directory.</source>
        <translation>Vyberte výstupní adresář.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output the lines within an ordered list.</source>
        <translation>Vydat řádky jako seřazený seznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Highlight</source>
        <translation>&amp;O Highlight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the style include file.</source>
        <translation>Cesta k souboru stylového listu, která se má přidat do stylového listu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line wrapping</source>
        <translation>Zalamování řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all</source>
        <translation>Odstranit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows decription of a selected plug-in script.</source>
        <translation type="vanished">Ukázat popis vybraného skriptu přídavného modulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed style (macros)</source>
        <translation>Vložit stylový list (macros)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-13</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-14</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO-8859-15</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert files</source>
        <translation>Převést soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a keyword case.</source>
        <translation>Vyberte typ psaní velkých a malých písmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;lt;pre&amp;gt; tags to the output, if the flag &quot;No document header and footer&quot; is selected.</source>
        <translation>Přidat značky  &amp;lt;pre&amp;gt; do výstupu, pokud je vybrán příznak &quot;Žádná záhlaví a zápatí dokumentu&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all input files.</source>
        <translation>Odstranit všechny vstupní soubory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the maximum line length.</source>
        <translation>Zadejte největší délku řádku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the SVG width (may contain units).</source>
        <translation>Zadejte šířku obrázku SVG (může obsahovat jednotky velikosti).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit andre-simon.de</source>
        <translation type="vanished">Navštivte andre-simon.de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;default project</source>
        <translation>Nahrát &amp;výchozí projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add line numbers to the output.</source>
        <translation>Přidat čísla řádků do výstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the source code files you want to convert.</source>
        <translation>vyberte soubory se zdrojovým kódem, jež chcete převést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy file to clipboard</source>
        <translation>Kopírovat soubor do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylesheets</source>
        <translation>Stylové listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace default symbols (brackets, tilde) by nice redefinitions.</source>
        <translation>Nahradit výchozí zobrazení různých symbolů (závorky, vlnovka) pěknějšími.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Omit header and footer</source>
        <translation>Vynechat záhlaví a zápatí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformat:</source>
        <translation>Formátovat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add CSS information to each tag (do not use CSS class definitions).</source>
        <translation>Přidat stylové listy do každé značky (nepoužívat žádné třídy CSS).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the font size.</source>
        <translation>Zadejte velikost písma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output specific</source>
        <translation>Volby pro výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the referenced  style file.</source>
        <translation>Název zmíněného stylového listu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS class prefix:</source>
        <translation>Předpona třídy CSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Highlight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Babel compatibility</source>
        <translation>Slučitelnost s Babel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a CSS class name prefix to avoid namespace clashes.</source>
        <translation>Přidat předponu pro název třídy CSS, pro vyhnutí se střetům s jinými stylovými listy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the SVG height (may contain units).</source>
        <translation>Zadejte výšku obrázku SVG (může obsahovat jednotky velikosti).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the line number width.</source>
        <translation>Vyberte počet míst číslování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory</source>
        <translation>Výstupní adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent statements and function parameters after wrapping.</source>
        <translation>Odsadit příkazy a parametry funkcí po zalomení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation type="vanished">&amp;Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dock floating panels</source>
        <translation>&amp;Ukotvit plovoucí panely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select or enter the font name. HTML supports a list of fonts, separated with comma.</source>
        <translation>Vyberte nebo zadejte název písma. HTML podporuje seznam písem oddělených čárkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug-in input file</source>
        <translation type="vanished">Vstupní soubor s přídavným modulem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional path to a plug-in input file</source>
        <translation type="vanished">Volitelná cesta k vstupnímu souboru s přídavným modulem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the plug-in input file.</source>
        <translation>Vyberte vstupní soubor s přídavným modulem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use non breaking spaces</source>
        <translation type="obsolete">Použít tvrdé mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not add line numbering to lines which were automatically wrapped.</source>
        <translation>Nepřidávat číslování řádků do řádků, které byly automaticky zalomeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Omit line numbers of wrapped lines</source>
        <translation>Vynechat čísla řádků zalomených řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace spaces by nbsp entities.</source>
        <translation type="obsolete">Nahradit mezery entitami nbsp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ODT</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug-in parameter</source>
        <translation>Parametr přídavného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional plug-in parameter, this may be a path to a plug-in input file</source>
        <translation>Volitelný parametr přídavného modulu, může to být cesta k vstupnímu souboru přídavného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output for&amp;mat:</source>
        <translation>Výstupní for&amp;mát:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font na&amp;me:</source>
        <translation>Název pís&amp;ma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Readme</source>
        <translation>&amp;Příručka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout translations</source>
        <translation>&amp;O překladech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Visit andre-simon.de</source>
        <translation>&amp;Navštívit andre-simon.de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi&amp;ndows</source>
        <translation type="vanished">Ok&amp;na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of plug-ins. Toggle checkbox to enable the scripts. The preview window may not display all plug-in effects.</source>
        <translation>Seznam přídavných modulů. Klepněte na zaškrtávací políčko pro povolení skriptů. Okno náhledu nemusí zobrazovat všechny efekty přídavných modulů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set page color</source>
        <translation>Nastavit barvu stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output any plug-in text injections even if document header and footer is omitted.</source>
        <translation>Vypsat jakékoli vkládané texty přídavných modulů, i když jsou záhlaví a zápatí dokumentu vynechány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Plug-In injections</source>
        <translation>Zachovat vkládání přídavných modulů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste from clipboard (%1)</source>
        <translation>Vložit ze schránky (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy preview to clipboard (%1)</source>
        <translation>Kopírovat náhled do schránky (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;mage width:</source>
        <translation>Šířka obrázku (&amp;m):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plug-Ins</source>
        <translation>&amp;Přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set line numbering start.</source>
        <translation>Nastavit začátek číslovaní řádků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the output file encoding.</source>
        <translation>Nastavit kódování výstupního souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set page color attribute to background color.</source>
        <translation>Nastavit atribut barvy stránky na barvu pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformat and indent your code.
This feature is enabled for C, C++, C# and Java code.</source>
        <translation>Formátovat a odsadit vstupní kód.
Tato funkce je povolena pro C, C++, C# a pro kód Java.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste code from clipboard and copy the output back in one step</source>
        <translation>Vložit kód ze schránky a zkopírovat výstup zpět v jednom kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste, Convert and Copy</source>
        <translation>Vložit, převést a zkopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse output directory</source>
        <translation>Prohlédnout výstupní adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapt output for the Babel package</source>
        <translation>Přizpůsobit výstup pro balíček Babel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapt output for the Beamer package</source>
        <translation>Přizpůsobit výstup pro balíček Beamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Beamer compatibility</source>
        <translation>Přidat slučitelnost s Beamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate output without version information comment.</source>
        <translation>Generovat výstup bez komentářů o verzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Omit version info comment</source>
        <translation>Vynechat komentář s informací o verzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add HTML MIME Type when copying code to the clipboard</source>
        <translation>Přidat typ MIME HTML při kopírování kódu do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy with MIME type</source>
        <translation>Kopírovat s typem MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font si&amp;ze:</source>
        <translation>Veli&amp;kost písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a custom syntax or theme script.</source>
        <translation>Vyberte vlastní skript syntaxe nebo tématu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add custom script to pool</source>
        <translation>Přidat vlastní skript do sbírky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected scripts.</source>
        <translation>Odstranit vybrané skripty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all scripts.</source>
        <translation>Odstranit všechny skripty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script description</source>
        <translation>Popis skriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can check one file of each type (syntax and theme) to override the default behaviour. If checked, the scripts will be watched for changes.</source>
        <translation>Můžete vybrat jeden soubor každého typu (syntaxe a téma) pro přepsaní výchozího chování. Pokud je vybrán, skripty budou sledovány na změny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only output the selected lines of the preview.</source>
        <translation>Vypsat pouze vybrané řádky z náhledu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output selected lines only</source>
        <translation>Vypsat pouze vybrané řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy highlighted code of the selected file into the clipboard.</source>
        <translation>Kopírovat zvýrazněný kód vybraného souboru do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows description of a selected plug-in script.</source>
        <translation>Zobrazuje popis vybraného skriptu přídavného modulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows description of a selected script.</source>
        <translation>Zobrazuje popis vybraného skriptu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ANSI ESC</source>
        <translation>ANSI ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XTerm256 ESC</source>
        <translation>XTerm256 ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Truecolor ESC</source>
        <translation>Truecolor ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an anchor to each line.</source>
        <translation>Přidat kotvu ke každému řádku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File access trace (W32)</source>
        <translation>Sledování přístupu k soubo&amp;rům (W32)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the LSP Client</source>
        <translation>Nakonfigurovat klienta LSP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LSP</source>
        <translation>LSP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Server:</source>
        <translation>Jazykový server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Language Server profile.</source>
        <translation>Vyberte profil jazykového serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Spustitelný soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the server executable.</source>
        <translation>Cesta ke spustitelnému souboru serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the server executable.</source>
        <translation>Vyberte spustitelný soubor serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print LSP messages to standard error</source>
        <translation>Vypisovat zprávy LSP na standardní chybový výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Logs</source>
        <translation>Výstupní protokoly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an initialization request.</source>
        <translation>Zahájit požadavek na inicializaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Capabilities</source>
        <translation>Zkontrolovat schopnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace:</source>
        <translation>Pracovní prostor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The workspace directory.</source>
        <translation>Adresář pracovního prostoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the workspace directory of your project.</source>
        <translation>Vyberte adresář pracovního prostoru vašeho projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run hover requests to add tooltips to your output (HTML only).</source>
        <translation>Spustit požadavky na umístění kurzoru pro přidání popisek k výstupům (pouze HTML).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hover</source>
        <translation>Příhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve token recognition with semantic highlighting.</source>
        <translation>Zlepšit rozpoznávání tokenů s pomocí sémantického zvýrazňování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semantic Highlighting</source>
        <translation>Sémantické zvýraznění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show syntax errors and messages (depends on output format).</source>
        <translation>Zobrazit chyby syntaxe a zprávy (závisí na výstupním formátu).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Syntax Errors</source>
        <translation>Zobrazit syntaktické chyby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DejaVu Sans Mono</source>
        <translation type="vanished">DejaVu Sans Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not require a server capabilities response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy Protocol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowTextFile</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text</source>
        <translation>Ukázat text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textový štítek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>io_report</name>
    <message>
        <source>Output errors:</source>
        <translation>Výstupní chyby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error summary</source>
        <translation>Přehled chyb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove files above from input file list</source>
        <translation>Odstranit výše uvedené soubory ze seznamu se vstupními soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input errors:</source>
        <translation>Vstupní chyby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformatting not possible:</source>
        <translation>Přeformátování není možné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed syntax tests:</source>
        <translation>Nepodařené testy syntaxe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>syntax_chooser</name>
    <message>
        <source>Syntax selection</source>
        <translation>Výběr syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select correct syntax</source>
        <translation>Vyberte správnou syntaxi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textový štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These entries are configured in filetypes.conf.</source>
        <translation>Tyto položky jsou nakonfigurovány v souboru filetypes.conf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selection will be remembered for this session.</source>
        <translation>Výběr bude zapamatován pro toto sezení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember selection</source>
        <translation>Zapamatovat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file extension %1 is assigned to multiple syntax definitions.
Select the correct one:</source>
        <translation>Přípona souboru %1 je přiřazena více definicím syntaxe.
Vyberte správnou:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
