# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:809
#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:415
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Strømstyring til Xfce"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "Power manager settings"
msgstr "Strømstyringsindstillinger"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Ved tryk på hvile-knap:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Ved tryk på dvaleknap:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Ved tryk på tænd-knap:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "System tray icon: "
msgstr "Ikon til statusfelt:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Overvåg strømstyring"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "Vis påmindelser for at informere om batteriets tilstand"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Generelle indstillinger</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Når bærbarlåg er lukket:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Lad computeren gå i hviletilstand ved inaktivitet i:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Nedsæt harddiskenes omdrejninger"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Handlinger</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Lad skærmen gå i hviletilstand når computer er inaktiv i:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Sluk for skærmen når computeren er inaktiv i:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Skærm</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Reducér skærmens lysstyrke når computeren er inaktiv i:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Lysstyrke</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Skærm"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Ved kritisk strømniveau på batteri:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Foretræk strømbesparelse fremfor ydelse"

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25 ../settings/xfpm-settings.c:814
#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1031
#: ../settings/xfpm-settings.c:1208 ../settings/xfpm-settings.c:1265
#: ../settings/xfpm-settings.c:1317 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Hviletilstand"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../settings/xfpm-settings.c:820
#: ../settings/xfpm-settings.c:888 ../settings/xfpm-settings.c:1037
#: ../settings/xfpm-settings.c:1214 ../settings/xfpm-settings.c:1271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvaletilstand"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Standby"
msgstr "Standby"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Indstil computerens inaktivitets hviletilstand:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Betragt computeren på lav strøm ved:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Indstil skærmens hviletilstand:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Lås skærmen når systemet går i hvile-/dvaletilstand"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Avancerede indstillinger</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "Et minut"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "En time"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "et minut"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: ../settings/xfpm-settings.c:792 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1470
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Handlinger dvale og hvile er ikke understøttet"

#: ../settings/xfpm-settings.c:797 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Handlinger dvale og hvile er ikke tilladte"

#: ../settings/xfpm-settings.c:826 ../settings/xfpm-settings.c:1220
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Luk ned"

#: ../settings/xfpm-settings.c:830 ../settings/xfpm-settings.c:1224
#: ../settings/xfpm-settings.c:1275 ../settings/xfpm-settings.c:1327
msgid "Ask"
msgstr "Spørg"

#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:1041
msgid "Lock screen"
msgstr "Lås skærm"

#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1110
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Nedsæt harddiskenes omdrejninger tilladelse afvist"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "Always show icon"
msgstr "Vis altid ikon"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is present"
msgstr "Når batteri er tilstede"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Når batteri oplader eller aflader"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1159
msgid "Never show icon"
msgstr "Vis aldrig ikon"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1185
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr "Slå strømstyringssignal til skærm fra (DPMS), så skærmen ikke bliver slukket eller bragt i hviletilstand."

#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Hvilehandling er ikke understøttet"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1385
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Hvilehandlinger er ikke tilladte"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Dvalehandling er ikke understøttet"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Dvalehandlinger er ikke tilladte"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Når alle strømkilder på denne computer når til dette ladeniveau"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
msgstr "Generel"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1560 ../settings/xfpm-settings.c:1565
msgid "On AC"
msgstr "Vekselstrøm"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1575 ../settings/xfpm-settings.c:1580
msgid "On Battery"
msgstr "Batteristrøm"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1589 ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Extended"
msgstr "Udvidet"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1662
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Kontrollér din installation af strømstyring"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Indstillingshåndteringssokkel"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOKKEL-ID"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:291
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Tast '%s --help' for brug."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Kunne ikke indlæse indstillinger for strømstyring, bruger standardværdier"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Kunne ikke forbinde til strømstyring til Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:331
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Strømstyring til Xfce kører ikke"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Strømstyring til Xfce4 kører ikke, ønsker du at starte den nu?"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:351 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Strømstyring"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Indstillinger til strømstyring til Xfce"

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr "Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n\nDansk-gruppen dansk@dansk-gruppen.dk\nMere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/xfpm-power.c:328
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Dvaletilstand"

#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Et program har for øjeblikket slået den automatiske hviletilstand fra. Udførelse af denne handling nu kan ødelægge tilstanden af programmet. Er du sikker på, at du ønsker at bringe systemet i hviletilstand?"

#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker systemet i dvaletilstand?"

#: ../src/xfpm-power.c:426
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src/xfpm-power.c:427
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Alle kørende instanser af strømstyringen vil afslutte"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Afslut strømstyringen?"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "Strømiinformation"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Præsentation"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Sæt systemet i dvaletilstand"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "Sæt systemet i hviletilstand"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Luk systemet ned"

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Systemet kører på lavt strømniveau. Gem dine data for at undgå tab af data"

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "System kører med lavt strømniveau"

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "Dit %s ladeniveau er lavt\nForventet tid tilbage %s."

#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Tilslutning er afbrudt"

#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Tilslutning er forbundet"

#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilladelse afvist"

#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Dvaletilstand er ikke understøttet"

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:832
msgid "UPS"
msgstr "Ups"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "Vekselstrøm"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:850
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "Lithium-ion"

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Lithium-polymer"

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Lithium-ion-fosfat"

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "Bly-syre"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nikkel-cadmium"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Nikkel-metalhybrid"

#: ../src/xfpm-battery.c:171
msgid "Unknown time"
msgstr "Ukendt tid"

#: ../src/xfpm-battery.c:177
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minutter"

#: ../src/xfpm-battery.c:188
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i time"
msgstr[1] "%i timer"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:194
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:195
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timer"

#: ../src/xfpm-battery.c:196
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutter"

#: ../src/xfpm-battery.c:211 ../src/xfpm-battery.c:262
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Dit %s er fuldt opladt"

#: ../src/xfpm-battery.c:214 ../src/xfpm-battery.c:265
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Dit %s oplader"

#: ../src/xfpm-battery.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr "%s (%i%%)\n%s indtil den er fuldt opladt."

#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Dit %s aflader"

#: ../src/xfpm-battery.c:234
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "System kører på strøm fra %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\nBeregnet tid tilbage %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "Dit %s er tomt"

#: ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "System kører på batteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr "%s\nDit %s er fuldt opladet (%i%%).\nForventet %s køretid"

#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr "%s\nDit %s er fuldt opladet (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr "%s\nDit %s oplader (%i%%)\n%s indtil det er fuldt opladet."

#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr "%s\nDit %s oplader (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s\nDit %s aflader (%i%%)\nforventet tid tilbage %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr "%s\nDit %s aflader (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s venter for afladning (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s venter for opladning (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr "%s\nDit %s er tomt"

#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
msgstr "batteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:835
msgid "monitor battery"
msgstr "overvåg batteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "mouse battery"
msgstr "batteri til din mus"

#: ../src/xfpm-battery.c:841
msgid "keyboard battery"
msgstr "batteri til dit tastatur"

#: ../src/xfpm-battery.c:844
msgid "PDA battery"
msgstr "PDA-batteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:847
msgid "Phone battery"
msgstr "Telefon-batteri"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nStrømstyring til Xfce %s\n\nEn del af Xfce Goodies-projektet\nhttp://goodies.xfce.org\n\nLicenceret under GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "Sand"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "Falsk"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Med understøttelse af policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Uden understøttelse af policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Med understøttelse af netværkshåndtering\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Uden understøttelse af netværkshåndtering\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "Med understøttelse af DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "Uden understøttelse af DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
msgstr "Kan gå i hviletilstand"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
msgstr "Kan gå i dvaletilstand"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "Kan nedsætte omdrejninger på harddiske"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Godkendt til hviletilstand"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Godkendt til dvaletilstand"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Godkendt til at lukke ned"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "Godkendt til at nedsætte omdrejninger på harddiske"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has battery"
msgstr "Har batteri"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Har lysstyrkepanel"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
msgstr "Har tændknap"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Har dvaleknap"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
msgstr "Har dvaleknap"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
msgstr "Har lukkeknap"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Undlad at dæmonisere"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Enable debugging"
msgstr "Slå fejlsøgning til "

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
msgstr "Udskriv alle informationer"

#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Genstart den kørende instans af strømstyring til Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Vis indstillingsvindue"

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Afslut enhver kørende strømstyring til Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:933
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../src/xfpm-main.c:322
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Kunne ikke forbinde til beskedsbussessionen"

#: ../src/xfpm-main.c:416
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "En anden strømstyring kører allerede"

#: ../src/xfpm-main.c:422
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Strømstyring til Xfce kører allerede"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ugyldige argumenter"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Ugyldig cookie"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Ingen data indtastet"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Kernemodul"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "Kerneoprydning"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Interrupt mellem processorer"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupt"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2-tastatur/mus/pegeplade"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "Seriel ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "Værtskontrol til ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Intel trådløst kort"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Tidsinterval %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Vågner %s op"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Ny opgave %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Kontrol %s af tilstand"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Arbejdskø %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Netværk ruteoprydning %s"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "USB-aktivitet %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Vågn op %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "Lokale interrupter"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Genplanlægger interrupter"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "Egenskab"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "Strømforsyning"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "Teknologi"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Fuldt opladet jf. design"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Fuldt opladet"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "Fuldt afladet"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Spænding"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "Leverandør"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "Seriel"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "Opvågninger"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Strømstyring til skrivebordsmiljøet Xfce"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Kontrollér dit LCD-lysstyrkeniveau"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Ingen enhed fundet"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Moduludvidelse for lysstyrke"
