# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Benedek Imre <nucleo@indamail.hu>, 2013
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009-2010,2012
# Gyönki Bendegúz <gyonkibendeguz@gmail.com>, 2014
# Nagy Gábor <jackson.gabor@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-27 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-05 16:30+0000\n"
"Last-Translator: Gyönki Bendegúz <gyonkibendeguz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-power-manager/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:135 ../src/xfpm-main.c:433
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce energiakezelő"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "Power manager settings"
msgstr "Energiagazdálkodási beállítások"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "On battery"
msgstr "Akkumulátoron"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4 ../common/xfpm-power-common.c:442
msgid "Plugged in"
msgstr "Csatlakoztatva"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "Put system to sleep when inactive for"
msgstr "Rendszer energiatakarékos módba helyezése ennyi tétlenség után:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "System sleep mode"
msgstr "Rendszer alvó mód"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "<b>System power saving</b>"
msgstr "<b>Rendszer energiatakarékosság</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Critical battery power level"
msgstr "Kritikus akkumulátor feltöltöttségi szint"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "On critical battery power"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "<b>Critical power</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "Lock screen when system is going for sleep"
msgstr "Képernyő zárolása alvás előtt"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Show notifications"
msgstr "Értesítések megjelenítése"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "<b>Security and notifications</b>"
msgstr "<b>Biztonság és értesítések</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "When power button is pressed"
msgstr "A főkapcsoló gomb megnyomásakor"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "When sleep button is pressed"
msgstr "Az alvás gomb megnyomásakor"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "When hibernate button is pressed"
msgstr "A hibernálás gomb megnyomásakor"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Buttons</b>"
msgstr "<b>Gombok</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "When laptop lid is closed"
msgstr "A noteszgép fedelének lehajtásakor"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "<b>Laptop Lid</b>"
msgstr "<b>Noteszgép fedele</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Handle display brightness _keys"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "<b>Keys</b>"
msgstr "<b>Gombok</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "Controls"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Handle display power management"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Blank after"
msgstr "Elsötétedés ennyi tétlenség után"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "Put to sleep after"
msgstr "Alvás ennyi tétlenség után"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Switch off after"
msgstr "Kikapcsolás ennyi tétlenség után"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "<b>Display power management settings</b>"
msgstr "<b>Képernyő energiagazdálkodási beállítások</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "On inactivity reduce to"
msgstr "Inaktivitás esetén csökkentés erre az értékre:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Reduce after"
msgstr "Csökkentés ennyi tétlenség után"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "<b>Brightness reduction</b>"
msgstr "<b>Fényerő csökkentése</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:530 ../settings/xfpm-settings.c:545
#: ../settings/xfpm-settings.c:572
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ../settings/xfpm-settings.c:533
msgid "One minute"
msgstr "Egy perc"

#: ../settings/xfpm-settings.c:535 ../settings/xfpm-settings.c:547
msgid "Minutes"
msgstr "Perc"

#: ../settings/xfpm-settings.c:549 ../settings/xfpm-settings.c:556
#: ../settings/xfpm-settings.c:557 ../settings/xfpm-settings.c:558
msgid "One hour"
msgstr "Egy óra"

#: ../settings/xfpm-settings.c:557 ../settings/xfpm-settings.c:561
msgid "one minute"
msgstr "egy perc"

#: ../settings/xfpm-settings.c:558 ../settings/xfpm-settings.c:562
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: ../settings/xfpm-settings.c:560 ../settings/xfpm-settings.c:561
#: ../settings/xfpm-settings.c:562
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: ../settings/xfpm-settings.c:574
msgid "Seconds"
msgstr "Másodperc"

#: ../settings/xfpm-settings.c:580
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../settings/xfpm-settings.c:757 ../settings/xfpm-settings.c:836
#: ../settings/xfpm-settings.c:899 ../settings/xfpm-settings.c:984
#: ../settings/xfpm-settings.c:1077 ../settings/xfpm-settings.c:1190
#: ../settings/xfpm-settings.c:1247 ../settings/xfpm-settings.c:1299
#: ../src/xfpm-power.c:655
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: ../settings/xfpm-settings.c:761 ../settings/xfpm-settings.c:988
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "A felfüggesztés művelet nem engedélyezett"

#: ../settings/xfpm-settings.c:765 ../settings/xfpm-settings.c:992
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "A felfüggesztés művelet nem támogatott"

#: ../settings/xfpm-settings.c:771 ../settings/xfpm-settings.c:842
#: ../settings/xfpm-settings.c:905 ../settings/xfpm-settings.c:998
#: ../settings/xfpm-settings.c:1083 ../settings/xfpm-settings.c:1196
#: ../settings/xfpm-settings.c:1253 ../settings/xfpm-settings.c:1305
#: ../src/xfpm-power.c:644
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#: ../settings/xfpm-settings.c:775 ../settings/xfpm-settings.c:1002
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "A hibernálás művelet nem engedélyezett"

#: ../settings/xfpm-settings.c:779 ../settings/xfpm-settings.c:1006
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "A hibernálás művelet nem támogatott"

#: ../settings/xfpm-settings.c:809 ../settings/xfpm-settings.c:1036
#: ../settings/xfpm-settings.c:1388
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "A hibernálás és felfüggesztés műveletek nem támogatottak"

#: ../settings/xfpm-settings.c:814 ../settings/xfpm-settings.c:1041
#: ../settings/xfpm-settings.c:1393
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "A hibernálás és felfüggesztés műveletek nem engedélyezettek"

#: ../settings/xfpm-settings.c:831 ../settings/xfpm-settings.c:1185
#: ../settings/xfpm-settings.c:1242 ../settings/xfpm-settings.c:1294
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne tegyen semmit"

#: ../settings/xfpm-settings.c:848 ../settings/xfpm-settings.c:1202
#: ../src/xfpm-power.c:666
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

#: ../settings/xfpm-settings.c:852 ../settings/xfpm-settings.c:1206
#: ../settings/xfpm-settings.c:1257 ../settings/xfpm-settings.c:1309
msgid "Ask"
msgstr "Kérdezzen"

#: ../settings/xfpm-settings.c:894 ../settings/xfpm-settings.c:1072
msgid "Switch off display"
msgstr "Kapcsolja ki a kijelzőt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:909 ../settings/xfpm-settings.c:1087
msgid "Lock screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1360
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Amikor a számítógép minden áramforrása eléri ezt a töltöttségi szintet"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1606
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1628
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1633
msgid "PowerSupply"
msgstr "Tápellátás"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1634 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1634 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1641
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1644
msgid "Technology"
msgstr "Technológia"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1651
msgid "Current charge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:1659 ../settings/xfpm-settings.c:1671
#: ../settings/xfpm-settings.c:1683
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1661
msgid "Fully charged (design)"
msgstr "Teljesen feltöltve (dizájn)"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1674
msgid "Fully charged"
msgstr "Teljesen feltöltve"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1685
msgid "Energy empty"
msgstr "Üres energiaszint"

#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:1693
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1695
msgid "Voltage"
msgstr "Feszültség"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1702
msgid "Vendor"
msgstr "Gyártó"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1707
msgid "Serial"
msgstr "Soros"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1773
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1780
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1986
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Ellenőrizze az energiakezelő telepítését"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2056
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:79
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Beállításkezelő foglalat"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:79
msgid "SOCKET ID"
msgstr "FOGLALATAZONOSÍTÓ"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "Display a specific device by UpDevice object path"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "UpDevice object path"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:91 ../src/xfpm-main.c:314
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Segítségért adja ki az „%s --help” parancsot."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:111 ../src/xfpm-main.c:349
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Az Xfce energiakezelő nem fut"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:116
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:117
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Az Xfce energiakezelő nem fut, el kívánja indítani?"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:137
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Az energiagazdálkodási konfiguráció betöltése meghiúsult, alapértelmezések használata"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:164
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Nem lehet csatlakozni az Xfce energiakezelőhöz"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:308 ../src/xfpm-power.c:586 ../src/xfpm-power.c:630
#: ../src/xfpm-power.c:794 ../src/xfpm-power.c:818 ../src/xfpm-battery.c:256
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energiakezelő"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Az Xfce energiakezelő beállításai"

#: ../common/xfpm-common.c:131
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>"

#: ../common/xfpm-power-common.c:45 ../common/xfpm-power-common.c:68
msgid "Battery"
msgstr "Akkumulátor"

#: ../common/xfpm-power-common.c:47 ../src/xfpm-battery.c:537
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../common/xfpm-power-common.c:49
msgid "Line power"
msgstr "Hálózati ellátás"

#: ../common/xfpm-power-common.c:51
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ../common/xfpm-power-common.c:53
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: ../common/xfpm-power-common.c:55
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../common/xfpm-power-common.c:57
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../common/xfpm-power-common.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../common/xfpm-power-common.c:61
msgid "Tablet"
msgstr "Táblagép"

#: ../common/xfpm-power-common.c:63 ../common/xfpm-power-common.c:352
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: ../common/xfpm-power-common.c:65 ../common/xfpm-power-common.c:81
#: ../common/xfpm-power-common.c:96 ../src/xfpm-battery.c:555
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../common/xfpm-power-common.c:83
msgid "Lithium ion"
msgstr "Lítiumion"

#: ../common/xfpm-power-common.c:85
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Lítiumpolimer"

#: ../common/xfpm-power-common.c:87
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Lítium-vasfoszfát"

#: ../common/xfpm-power-common.c:89
msgid "Lead acid"
msgstr "Ólmos-savas"

#: ../common/xfpm-power-common.c:91
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nikkel-kadmium"

#: ../common/xfpm-power-common.c:93
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Nikkel-fém hidrid"

#: ../common/xfpm-power-common.c:141
msgid "Unknown time"
msgstr "Ismeretlen idő"

#: ../common/xfpm-power-common.c:147
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i perc"
msgstr[1] "%i perc"

#: ../common/xfpm-power-common.c:158
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i óra"
msgstr[1] "%i óra"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../common/xfpm-power-common.c:164
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s, %i %s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:165
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "óra"
msgstr[1] "óra"

#: ../common/xfpm-power-common.c:166
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "perc"
msgstr[1] "perc"

#: ../common/xfpm-power-common.c:369
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nTeljesen feltöltve (%0.0f%%, %s működési idő)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:377
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nTeljesen feltöltve (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:387
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%, %s)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nTöltés (%0.0f%%, %s)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:395
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nTöltés (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:405
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%, %s)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:413
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:420
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to discharge (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:426
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to charge (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:432
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"is empty"
msgstr ""

#. On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged
#. * in or not
#: ../common/xfpm-power-common.c:441
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:442
msgid "Not plugged in"
msgstr "Nincs csatlakoztatva"

#. Desktop pc with no battery, just display the vendor and model,
#. * which will probably just be Computer
#: ../common/xfpm-power-common.c:448
#, c-format
msgid "<b>%s %s</b>"
msgstr ""

#. unknown device state, just display the percentage
#: ../common/xfpm-power-common.c:453
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Unknown state"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:334
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernálás"

#: ../src/xfpm-power.c:335
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Egy alkalmazás jelenleg megakadályozza az automatikus elalvást; ez azt jelenti, hogy az alvás károsíthatja ezen alkalmazás futási állapotát. Biztosan hibernálni akarja a rendszert?"

#: ../src/xfpm-power.c:337
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Biztosan hibernálni akarja a rendszert?"

#: ../src/xfpm-power.c:352
msgid "Incorrect password entered"
msgstr "A megadott jelszó helytelen"

#: ../src/xfpm-power.c:394
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: ../src/xfpm-power.c:395 ../src/xfpm-manager.c:371
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be "
"locked."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:398
msgid "Do you still want to continue to suspend the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:549
msgid "Hibernate the system"
msgstr "A rendszer hibernálása"

#: ../src/xfpm-power.c:560
msgid "Suspend the system"
msgstr "A rendszer felfüggesztése"

#: ../src/xfpm-power.c:570
msgid "Shutdown the system"
msgstr "A rendszer leállítása"

#: ../src/xfpm-power.c:581 ../src/xfpm-power.c:627
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "A rendszer áramellátása gyenge. Az adatvesztés elkerüléséhez mentse a munkáját."

#: ../src/xfpm-power.c:795
msgid "System is running on low power"
msgstr "A rendszer energiaellátása gyenge"

#: ../src/xfpm-power.c:814
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "A(z) %s töltési szintje alacsony.\nA becsült hátralévő idő: %s."

#: ../src/xfpm-power.c:1438
msgid ""
"The requested operation requires elevated privileges.\n"
"Please enter your password."
msgstr ""

#. Set the dialog's title
#: ../src/xfpm-power.c:1447
msgid "xfce4-power-manager"
msgstr ""

#. setup password label
#: ../src/xfpm-power.c:1450
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../src/xfpm-power.c:1572 ../src/xfpm-power.c:1605 ../src/xfpm-power.c:1624
#: ../src/xfpm-power.c:1647
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: ../src/xfpm-power.c:1632 ../src/xfpm-power.c:1655
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "A felfüggesztés nem támogatott"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-backlight.c:172
#, c-format
msgid "Brightness: %.0f percent"
msgstr "Fényerő: %.0f százalék"

#: ../src/xfpm-battery.c:114 ../src/xfpm-battery.c:165
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "A(z) %s teljesen feltöltve"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:168
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "A(z) %s töltődik"

#: ../src/xfpm-battery.c:127
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr "%s (%i%%)\nA teljes feltöltésig %s van hátra."

#: ../src/xfpm-battery.c:135 ../src/xfpm-battery.c:171
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "A(z) %s kisül"

#: ../src/xfpm-battery.c:137
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "A rendszer %s tápellátásról működik"

#: ../src/xfpm-battery.c:147
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%).\nA becsült hátralévő idő: %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:153 ../src/xfpm-battery.c:174
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "A(z) %s üres"

#: ../src/xfpm-battery.c:534
msgid "battery"
msgstr "akkumulátor"

#: ../src/xfpm-battery.c:540
msgid "monitor battery"
msgstr "monitorakkumulátor"

#: ../src/xfpm-battery.c:543
msgid "mouse battery"
msgstr "egérakkumulátor"

#: ../src/xfpm-battery.c:546
msgid "keyboard battery"
msgstr "billentyűzetakkumulátor"

#: ../src/xfpm-battery.c:549
msgid "PDA battery"
msgstr "PDA-akkumulátor"

#: ../src/xfpm-battery.c:552
msgid "Phone battery"
msgstr "Telefonakkumulátor"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:115
#, c-format
msgid "Keyboard Brightness: %.0f percent"
msgstr "Billentyűzet fényereje: %.0f százalék"

#: ../src/xfpm-main.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nXfce energiakezelő %s\n\nAz Xfce Goodies projekt része\nhttp://goodies.xfce.org\n\nLicenc: GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "policykit támogatással\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "policykit támogatás nélkül\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Hálózatkezelő támogatással\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Hálózatkezelő támogatás nélkül\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "DPMS támogatással\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "DPMS támogatás nélkül\n"

#: ../src/xfpm-main.c:139
msgid "Can suspend"
msgstr "Képes felfüggesztésre"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can hibernate"
msgstr "Képes hibernálásra"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Feljogosítva felfüggesztésre"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Feljogosítva hibernálásra"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Feljogosítva leállításra"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Has battery"
msgstr "Van akkumulátora"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Van fényerősség-panelje"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Has power button"
msgstr "Van bekapcsológombja"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Van hibernálás gombja"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has sleep button"
msgstr "Van alvás gombja"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has LID"
msgstr "Van fedele"

#: ../src/xfpm-main.c:259
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Ne démonként induljon"

#: ../src/xfpm-main.c:260
msgid "Enable debugging"
msgstr "Hibakeresés engedélyezése"

#: ../src/xfpm-main.c:261
msgid "Dump all information"
msgstr "Minden információ kiírása"

#: ../src/xfpm-main.c:262
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Az Xfce energiakezelő futó példányának újraindítása"

#: ../src/xfpm-main.c:263
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Beállítóablak megjelenítése"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Kilépés a futó Xfce energiakezelőből"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Version information"
msgstr "Verzióinformációk"

#: ../src/xfpm-main.c:286
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:340
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Nem kérhető kapcsolat az üzenetbusz-munkamenethez"

#: ../src/xfpm-main.c:434
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Már fut egy másik energiakezelő"

#: ../src/xfpm-main.c:440
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Az Xfce energiakezelő már fut"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:335
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Érvénytelen argumentumok"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:361
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Érvénytelen süti"

#: ../src/xfpm-suspend.c:387
#, c-format
msgid "Error sending command to pm helper: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-suspend.c:400
#, c-format
msgid "Error receiving response from pm helper: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-suspend.c:408
#, c-format
msgid "Sleep command failed"
msgstr ""

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Energiagazdálkodás az Xfce környezetben"

#. how did we get here?
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:165
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:925
msgid "<b>Display brightness</b>"
msgstr ""

#. Presentation mode checkbox
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:942
msgid "Presentation _mode"
msgstr "Bemutató _mód"

#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:951
msgid "_Power manager settings..."
msgstr ""

#: ../panel-plugins/battery/lxde/battery-plugin.c:54
#: ../panel-plugins/battery/xfce/xfce4-battery-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Battery indicator plugin"
msgstr "Akkumulátor kijelzése bővítmény"

#: ../panel-plugins/battery/lxde/battery-plugin.c:56
#: ../panel-plugins/battery/xfce/xfce4-battery-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Display the battery levels of your devices"
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices"
" that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD "
"brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling)."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus"
" interfaces to inform other applications about current power level so that "
"they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit "
"interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via "
"the power manager; as an example, the operating system’s package manager "
"should make use of this interface while it is performing update operations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Xfce power manager also provides two plugins for the Xfce panel, one to "
"control LCD brightness levels and a second plugin to monitor battery and "
"device charge levels."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This development release introduces a lot of new features, among them "
"suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for "
"individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor "
"battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog "
"has been completely restructured for better oversight and many open bugs "
"have been fixed and translations have been updated."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few "
"other minor bugs. Furthermore it provides updated translations."
msgstr ""
