# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Fatih Erdem <93.fatiherdem@gmail.com>, 2013
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2013
# wexaw, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Fatih Erdem <93.fatiherdem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:809
#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
msgid "Nothing"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:415
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce Güç Yöneticisi"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "Power manager settings"
msgstr "Güç Yöneticisi Ayarları"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Uyku düğmesine basıldığında:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Hazırda beklet düğmesine basıldığında yap:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Güç tuşuna basıldığında:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "System tray icon: "
msgstr "Sistem tepsisi simgesi:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Güç yönetim kontrolünü göster"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "Pil durumunu göstermek için sistem bildirim alanını kullan"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Gene Seçenekler</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Dizüstü kapağı kapatıldığında yap:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Bilgisayar kullanılmadığı zaman şu kadar süre sonra askıya al:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Sabit diski kapa"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>İşlemler</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Bilgisayar kullanılmadığında şu kadar süre sonra askıya al:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Bilgisayar kullanılmadığında şu kadar süre sonra ekranı kapat:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Monitör</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Bilgisayar kullanılmadığında ekran parlaklığı seviyesini şu kadar süre sonra düşür:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Level:"
msgstr "Seviye:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Parlaklık</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Monitör"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Pil gücü kritik seviyeye düştüğünde:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Tam performans yerine güç koruma kipinde çalıştır"

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25 ../settings/xfpm-settings.c:814
#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1031
#: ../settings/xfpm-settings.c:1208 ../settings/xfpm-settings.c:1265
#: ../settings/xfpm-settings.c:1317 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Askıya Al"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../settings/xfpm-settings.c:820
#: ../settings/xfpm-settings.c:888 ../settings/xfpm-settings.c:1037
#: ../settings/xfpm-settings.c:1214 ../settings/xfpm-settings.c:1271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Uyku"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Standby"
msgstr "Hazırda beklet"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Bilgisayar kullanılmadığında uygulanacak uyku kipi:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Kritik düşük güç seviyesini belirle:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Monitör için kullanılacak uyku kipi:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Askıya alınırken veya hazırda bekletme işlemi gerçekleştirilirken ekranı kilitle"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Gelişmiş Seçenekler</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "Bir dakika"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "dakika"

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "Bir saat"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "bir dakika"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "saniye"

#: ../settings/xfpm-settings.c:792 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1470
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Askıya alma ve hazırda bekletme işlemleri desteklenmiyor"

#: ../settings/xfpm-settings.c:797 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Askıya alma ve hazırda bekletme işlemlerine izin verilmedi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:826 ../settings/xfpm-settings.c:1220
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapat"

#: ../settings/xfpm-settings.c:830 ../settings/xfpm-settings.c:1224
#: ../settings/xfpm-settings.c:1275 ../settings/xfpm-settings.c:1327
msgid "Ask"
msgstr "Sor"

#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:1041
msgid "Lock screen"
msgstr "Ekranı kilitle"

#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1110
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Sabit diskin  kapatılmasına izin verilmiyor"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "Always show icon"
msgstr "Simgeyi her zaman göster"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is present"
msgstr "Pil takılı iken"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Pil şarj edilirken veya tükenirken"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1159
msgid "Never show icon"
msgstr "Simgeyi hiç gösterme"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1185
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr "Görüntü Güç Yönetimi Sinyalizasyonunu (DPMS) Devredışı bırak, ör. ekranı kapatma veya hazırda bekletme kipine alma."

#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Askıya alma işlemi desteklenmiyor"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1385
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Askıya alma işlemine izin verilmedi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Hazırda bekletme işlemi desteklenmiyor"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Hazırda bekletme işlemine izin verilmedi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Bilgisayarın şarj seviyesi şu seviye yüzdesine geldiğinde"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1560 ../settings/xfpm-settings.c:1565
msgid "On AC"
msgstr "Güçteyken"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1575 ../settings/xfpm-settings.c:1580
msgid "On Battery"
msgstr "Pildeyken"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1589 ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Extended"
msgstr "Uzatılmış"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1662
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Güç yöneticisi kurulumunu kontrol edin"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Ayar yöneticisi yuvası"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOKET ID"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:291
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Kullanım bilgisi için '%s --help' yazın."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Güç yöneticisi yapılandırması yüklenemedi, öntanımlı ayarlar kullanılacak"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce Güç Yöneticisine bağlanılamadı"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:331
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Xfce güç yöneticisi çalışmıyor"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Xfce4 Güç Yöneticisi çalışmıyor, çalıştırmak ister misiniz?"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:351 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Güç Yöneticisi"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce Güç Yöneticisi için Ayarlar"

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr "çevirmenler"

#: ../src/xfpm-power.c:328
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Beklemeye Al"

#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Bir uygulama şu an otomatik askıya alma işlemini devre dışı bırakıyor. Bu işlemi şu an gerçekleştirirseniz çalışan uygulamaya zarar verebilirsiniz, buna rağmen sistemi askıya almak istiyor musunuz?"

#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Sistemi hazırda beklet moduna almak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/xfpm-power.c:426
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../src/xfpm-power.c:427
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Tüm çalışan güç yöneticisi uygulamaları kapatılacak"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Güç yöneticisinden çıkılsın mı?"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "Güç Bilgisi"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Sunum"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Sistemi hazırda beklet moduna al"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "Sistemi askıya al"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Sistemi kapat"

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Sistem düşük pilde çalışıyor. Veri kaybetmemek için çalışmanızı kaydedin"

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "Sistem düşük pilde çalışıyor"

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "%s şarj seviyesi düşük\n%s dakika kaldı"

#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Adaptör takılı değil"

#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Adaptör takılı"

#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin reddedildi"

#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Askıya alma desteklenmiyor"

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Pil"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:832
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "Hat gücü"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:850
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "Lithium iyon"

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Lithium polimer"

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Lithium iron phosphate"

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "Lead acid"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nickel cadmium"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Nickel metal hybride"

#: ../src/xfpm-battery.c:171
msgid "Unknown time"
msgstr "Bilinmeyen zaman"

#: ../src/xfpm-battery.c:177
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i dakika"
msgstr[1] "%i dakika"

#: ../src/xfpm-battery.c:188
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i saat"
msgstr[1] "%i saat"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:194
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:195
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "saat"
msgstr[1] "saat"

#: ../src/xfpm-battery.c:196
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "dakika"
msgstr[1] "dakika"

#: ../src/xfpm-battery.c:211 ../src/xfpm-battery.c:262
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "%s aygıtı tamamen doldu"

#: ../src/xfpm-battery.c:214 ../src/xfpm-battery.c:265
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "%s aygıtı şarj ediliyor"

#: ../src/xfpm-battery.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr "%s (%i%%)\n%s tamamen şarj olacak."

#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "%s deşarj oluyor."

#: ../src/xfpm-battery.c:234
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Sistem, %s gücüyle çalışıyor."

#: ../src/xfpm-battery.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\n%s süre kaldı"

#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "%s aygıtı boş"

#: ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistem pil gücü ile çalışıyor"

#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr "%s\n%s tam şarj oldu (%i%%).\n%s kullanılabilir"

#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr "%s\n%s tamamen şarj oldu (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr "%s\n%s şarj oluyor (%i%%)\n%s tamamen şarj olacak."

#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr "%s\n %s şarj oluyor (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s\n%s deşarj oluyor (%i%%)\ntahmini kalan süre %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr "%s\n%s deşarj oluyor (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s deşarj için bekliyor (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s şarj için bekliyor (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr "%s\n%s boş"

#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
msgstr "pil"

#: ../src/xfpm-battery.c:835
msgid "monitor battery"
msgstr "pili görüntüle"

#: ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "mouse battery"
msgstr "fare pili"

#: ../src/xfpm-battery.c:841
msgid "keyboard battery"
msgstr "kılavye pili"

#: ../src/xfpm-battery.c:844
msgid "PDA battery"
msgstr "PDA pili"

#: ../src/xfpm-battery.c:847
msgid "Phone battery"
msgstr "Telefon pili"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nXfce Güç Yöneticisi %s⏎\n\nXfce ek bileşenlerinden biridir⏎\nhttp://goodies.xfce.org⏎\n\nGNU GPL ile lisanslanmıştır.⏎\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "Doğru"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "Yanlış"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Policykit desteğiyle\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Policykit desteksiz\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Ağ yönetici desteği ile\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Ağ yönetici desteksiz\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "DPMS desteği ile\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "DPMS desteği olmadan\n"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
msgstr "Askıya alınabilir"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
msgstr "Hazırda bekletilebilir"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "Sabit diskler askıya alınabilir"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Askıya almaya yetkilendirilmiş"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Hazırda bekletmeye yetkilendirilmiş"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Kapatmaya yetkili"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "Sabit diskleri kapatmaya yetkilendirilmiş"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has battery"
msgstr "Pil takılı"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Parlaklık paneli"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
msgstr "Güç düğmesi var"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Hazırda bekletme düğmesi"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
msgstr "Uyku düğmesi var"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
msgstr "LID var"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Muhafaza etmeyin"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Enable debugging"
msgstr "Hata ayıklama açık"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
msgstr "Tüm bilgiyi al"

#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Çalışan tüm Xfce güç yöneticisi uygulamalarını yeniden başlat"

#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Yapılandırma penceresini göster"

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Çalışan tüm xfce güç yöneticisi uygulamalarını kapat"

#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:933
msgid "Version information"
msgstr "Sürüm bilgisi"

#: ../src/xfpm-main.c:322
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "DBUS oturumu ile iletişim kurulamadı"

#: ../src/xfpm-main.c:416
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Başka bir güç yöneticisi halen çalışıyor"

#: ../src/xfpm-main.c:422
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Xfce güç yöneticisi zaten çalışıyor"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Geçersiz parametreler"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Geçersiz çerez"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Veri yok"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Çekirdek modülü"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "Kernel çekirdeği"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "İşlemciler arası kesme"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "Kesme"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2 klavye/fare/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "ATA host controller"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "İntel kablosuz adaptör"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Zamanlayıcı %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Uyku %s"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Yeni görev %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Bekle %s"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Çalışma kuyruğu %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Ağ yol hızı %s"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "USB eylemi %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Uyan %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "Yerel kesmeler"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Kesmeleri yeniden listele"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "GüçKaynağı"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "Teknoloji"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Enerji tam tasarım"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Enerji dolu"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "Enerji boş"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaj"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "Üretici"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "Seri"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "İşlemci"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "Uyanışlar"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Xfce masaüstü için güç yönetimi"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "LCD parlaklığınızı kontrol edin"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Aygıt bulunamadı"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Parlaklık eklentisi"
