# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cedric31 <cvalmary@yahoo.fr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 11:49+0000\n"
"Last-Translator: Cedric31 <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/oc/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: oc\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:809
#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
msgid "Nothing"
msgstr "Pas res"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:415
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Gestionari d'alimentacion Xfce"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "Power manager settings"
msgstr "Configuracion del gestionari d'alimentacion"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Quand lo boton de la mesa en velha es quichat :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Quand lo boton ivernacion es quichat :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Quand lo boton alimentacion es quichat :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "System tray icon: "
msgstr "Icòna de la zòna de notificacion :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Contraròtla la gestion de l'alimentacion de l'ecran"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "Afichar de notificacions per vos informar de l'estat de la batariá"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Opcions generalas</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Tampadura del cobertor del portable :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Metre la maquina en velha se inactiva dempuèi :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Arrestar los disques durs"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Accions</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Metre l'ecran en velha se la maquina es inactiva dempuèi :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Atudar l'ecran se la maquina es inactiva dempuèi :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Monitor</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Redusir la luminositat de l'ecran se la maquina es inactiva dempuèi :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Level:"
msgstr "Nivèl :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Luminositat</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Ecran"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Quand lo nivèl de la batariá es critic :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Preferir l'estalvi d'energia a la performància"

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25 ../settings/xfpm-settings.c:814
#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1031
#: ../settings/xfpm-settings.c:1208 ../settings/xfpm-settings.c:1265
#: ../settings/xfpm-settings.c:1317 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Metre en velha"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../settings/xfpm-settings.c:820
#: ../settings/xfpm-settings.c:888 ../settings/xfpm-settings.c:1037
#: ../settings/xfpm-settings.c:1214 ../settings/xfpm-settings.c:1271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Metre en velha perlongada"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Standby"
msgstr "Arrèst"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Reglar lo mòde de mesa en velha per l'inactivitat de l'ordenador:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Considerar l'ordenador de febla poténcia a :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Mòde de mesa en velha de l'ecran :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Varrolhar l'ecran al moment de la mesa en velha/velha perlongada"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Opcions avançadas</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Pas jamai"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "Una minuta"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minutas"

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "Una ora"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "una minuta"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "minutas"

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "oras"

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "Segondas"

#: ../settings/xfpm-settings.c:792 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1470
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Operacions de mesa en ivernacion e de mesa en velha pas suportadas"

#: ../settings/xfpm-settings.c:797 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Operacions de mesa en ivernacion e de mesa en velha non autorizadas"

#: ../settings/xfpm-settings.c:826 ../settings/xfpm-settings.c:1220
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Atudar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:830 ../settings/xfpm-settings.c:1224
#: ../settings/xfpm-settings.c:1275 ../settings/xfpm-settings.c:1327
msgid "Ask"
msgstr "Demandar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:1041
msgid "Lock screen"
msgstr "Varrolhar l'ecran"

#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1110
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Arrestar los disques durs autorizacion refusada"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "Always show icon"
msgstr "Afichar totjorn l'icòna"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is present"
msgstr "Quand la batariá es presenta"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Quand la batariá se carga o se descarga"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1159
msgid "Never show icon"
msgstr "Afichar pas jamai l'icòna"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1185
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr "Desactivar lo Display Power Management Signaling (DPMS), per exemple per temptar pas l'atudament de l'ecran o sa mesa en velha."

#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Operacion de mesa en velha pas suportada"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1385
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Operacion de mesa en velha pas autorizada"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Operacion d'ivernacion pas suportada"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Operacion d'ivernacion pas autorizada"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Quand totas las fonts d'alimentacion de la maquina atenhon aqueste nivèl de carga"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1560 ../settings/xfpm-settings.c:1565
msgid "On AC"
msgstr "Sus sector"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1575 ../settings/xfpm-settings.c:1580
msgid "On Battery"
msgstr "Sus batariá"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1589 ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Extended"
msgstr "Avançat"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1662
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Verificatz vòstra installacion del gestionari d'alimentacion"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket del gestionari de paramètres"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOCKET"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:291
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Picar '%s --help' per l'usatge."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Impossible de cargar la configuracion del gestionari d'alimentacion, utilizacion dels paramètres per defaut"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Impossible de se connectar al gestionari d'alimentacion Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:331
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Lo gestionari d'alimentacion Xfce es pas aviat"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Lo gestionari d'alimentacion Xfce4 es pas aviat, lo volètz aviar ara ?"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:351 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestionari d'alimentacion"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Paramètres del gestionari d'alimentacion Xfce"

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary (Tot en òc)"

#: ../src/xfpm-power.c:328
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ivernacion"

#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Una aplicacion es a mand de desactivar la mesa en velha automatica. Far aquesta action ara pòt damatjar l'estat de foncionament d'aquesta aplicacion."

#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Sètz segur que volètz plaçar lo sistèma en ivernacion ?"

#: ../src/xfpm-power.c:426
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../src/xfpm-power.c:427
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Totas las instàncias en foncionament del gestionari d'energia van èsser quitadas"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Quitar lo gestionari d'alimentacion Xfce ?"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "Informacion sus la batariá"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Mòde"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Presentacion"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Metre lo sistèma en ivernacion"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "Metre en velha lo sistèma"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Atudar lo sistèma"

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Lo nivèl de la batariá es critic. Enregistratz vòstre trabalh per evitar de pèrdas de donadas"

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "Lo sistèma fonciona sus febla poténcia"

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "Lo nivèl de carga de vòstra %s es feble\nLo temps restant estimat es de %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Adaptador en mòde fòra connexion"

#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Adaptador es en linha"

#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusada"

#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Mesa en velha pas presa en carga"

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Batariá"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:832
msgid "UPS"
msgstr "Ondulador"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "Gestion de l'energia"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Mirga"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavièr"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "Assistent personal"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Telefòn"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:850
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "Liti ion"

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Liti polimèr"

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Liti fosfat de fèrre"

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "Acumulador al plomb-acid"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Niquèl cadmi"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Ibrid niquèl-metal"

#: ../src/xfpm-battery.c:171
msgid "Unknown time"
msgstr "Temps desconegut"

#: ../src/xfpm-battery.c:177
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuta"
msgstr[1] "%i minutas"

#: ../src/xfpm-battery.c:188
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ora"
msgstr[1] "%i oras"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:194
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:195
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ora"
msgstr[1] "oras"

#: ../src/xfpm-battery.c:196
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minutas"

#: ../src/xfpm-battery.c:211 ../src/xfpm-battery.c:262
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Vòstra %s es entièrament cargada"

#: ../src/xfpm-battery.c:214 ../src/xfpm-battery.c:265
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Vòstra %s se carga"

#: ../src/xfpm-battery.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr "%s (%i%%)\n%s fins al moment que serà completament cargada."

#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Vòstra %s se descarga"

#: ../src/xfpm-battery.c:234
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Lo sistèma fonciona sus %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\nLo temps restant estimat es de %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "Vòstra %s es voida"

#: ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Lo sistèma fonciona sus batariá"

#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr "%s\nVòstra %s es completament cargada (%i%%).\nProvesís %s durada"

#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr "%s\nVòstra %s es completament cargada (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr "%s\nVòstra %s es en carga (%i%%)\n%s fins al moment que serà completament cargada."

#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr "%s\nVòstra %s se carga (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s\nVòstra %s es en descarga (%i%%)\nLo temps restant estimat es de %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr "%s\nVòstra %s se descarga (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s en espèra de descarga (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s en espèra de carga (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr "%s\nVòstra %s es voida"

#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
msgstr "batariá"

#: ../src/xfpm-battery.c:835
msgid "monitor battery"
msgstr "batariá ecran"

#: ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "mouse battery"
msgstr "batariá mirga"

#: ../src/xfpm-battery.c:841
msgid "keyboard battery"
msgstr "batariá clavièr"

#: ../src/xfpm-battery.c:844
msgid "PDA battery"
msgstr "batariá PDA"

#: ../src/xfpm-battery.c:847
msgid "Phone battery"
msgstr "batariá telefòn"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nGestionari d'alimentacion Xfce %s\n\nFa partida dels projèctes Xfce Goodies\nhttp://goodies.xfce.org\n\nJos licéncia GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "Verai"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "Fals"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Amb lo supòrt de policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Sens supòrt de policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Amb supòrt del gestionari de la ret\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Sens lo supòrt del gestionari de ret\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "Amb lo supòrt DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "Sens supòrt DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
msgstr "Se pòt metre en velha"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
msgstr "Se pòt metre en velha perlongada"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "Pòt arrestar los disques durs"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Autorizat a la mesa en velha"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Autorizat a la mesa en velha perlongada"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Autorizat a metre fòra tension"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "Autorizat a arrestar los disques durs"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has battery"
msgstr "A una batariá"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has brightness panel"
msgstr "A un panèl de luminositat"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
msgstr "A un boton de mesa en marcha"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
msgstr "A un boton de mesa en velha perlongada"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
msgstr "A un boton de mesa en velha"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
msgstr "A un cobertor"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
msgstr "D'aviar pas en rèire plan"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Enable debugging"
msgstr "Activa lo desbugatge"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
msgstr "Exportar totas las informacions"

#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Reaviar l'instància en cors d'execucion del gestionari d'alimentacion Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Afichar la fenèstra configuracion"

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Quitar totas las instàncias de gestionari d'alimentacion Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:933
msgid "Version information"
msgstr "Informacion sus la version"

#: ../src/xfpm-main.c:322
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Fracàs de connexion a una sesilha del bus de messatge"

#: ../src/xfpm-main.c:416
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Un autre gestionari d'alimentacion es ja aviat"

#: ../src/xfpm-main.c:422
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Lo gestionari d'alimentacion Xfce es ja aviat"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Paramètres invalids"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Cookie invalid"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Pas cap de donada"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Modul del nucli"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "Nucli central"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Interrupcion entre processors"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupcion"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "Clavièr/mirga/pavat tactil PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "Contrarotlador d'òste ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Adaptador sens fial Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Minutador %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Prètzfach endormit %s"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Prètzfach novèl %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Prètzfach en espèra %s"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Fila d'espèra %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Voidatge de las rotas ret %s"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "Activitat USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Desvelh de %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "Interrupcions localas"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Interrupcions de reordonançament"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Periferic"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "Alimentacion"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Modèl"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "Tecnologia"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Energia de carga plena nominala"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Energia de carga plena"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "Energia a void"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Tension"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "Constructor"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "Numèro de seria"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "Revelhs"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Comanda"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Gestion d'alimentacion per l'environament de burèu Xfce"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Contrarotlar la luminositat de vòstre ecran LCD"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Cap de periferic es pas estat trobar"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Empeuton de luminositat"
