# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2013
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-06 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:809
#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
msgid "Nothing"
msgstr "כלום"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:415
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "מנהל צריכת החשמל של Xfce"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "Power manager settings"
msgstr "הגדרות מנהל צריכת החשמל"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "בעת לחיצה על לחצן השינה:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "בעת לחיצה על לחצן התרדמת:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "בעת לחיצה על לחצן הכיבוי:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "System tray icon: "
msgstr "סמל באזור הדיווחים: "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Monitor power management control"
msgstr "שליטה בצריכת החשמל של הצג"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "הצגת התרעות כדי לדווח על מצב הסוללה"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>אפשרויות כלליות</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "כאשר מכסה המחשב הנייד סגור:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "יש להעביר את המחשב למצב שינה כאשר אינו פעיל במשך:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "הקטנת תנועת הכוננים"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>פעולות</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "יש להעביר את התצוגה למצב שינה כאשר המחשב אינו פעיל במשך:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "יש לכבות את המסך כאשר המחשב אינו פעיל במשך:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>צג</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "יש להחליש את בהירות המסך כאשר המחשב אינו פעיל במשך:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Level:"
msgstr "רמה:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>בהירות</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "צג"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "כאשר עצמת הסוללה נמוכה מדי:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "להעדיף חיסכון בחשמל על פני ביצועים"

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25 ../settings/xfpm-settings.c:814
#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1031
#: ../settings/xfpm-settings.c:1208 ../settings/xfpm-settings.c:1265
#: ../settings/xfpm-settings.c:1317 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "השהיה"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../settings/xfpm-settings.c:820
#: ../settings/xfpm-settings.c:888 ../settings/xfpm-settings.c:1037
#: ../settings/xfpm-settings.c:1214 ../settings/xfpm-settings.c:1271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "תרדמת"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Standby"
msgstr "המתנה"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "הגדרת מצב שינה מחוסר פעילות של המחשב:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "יש להתייחס למחשב כבעל צריכה נמוכה כאשר:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "הגדרת מצב שינה של הצג:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "יש לנעול את המסך בעת מעבר להמתנה/תרדמת"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>אפשרויות מתקדמות</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "דקה אחת"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "שעה אחת"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "שעות"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "שעות"

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "שניות"

#: ../settings/xfpm-settings.c:792 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1470
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "הפעולות תרדמת והשהיה אינן נתמכות"

#: ../settings/xfpm-settings.c:797 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "הפעולות תרדמת והשהיה אינן מורשות"

#: ../settings/xfpm-settings.c:826 ../settings/xfpm-settings.c:1220
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "כיבוי"

#: ../settings/xfpm-settings.c:830 ../settings/xfpm-settings.c:1224
#: ../settings/xfpm-settings.c:1275 ../settings/xfpm-settings.c:1327
msgid "Ask"
msgstr "לשאול"

#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:1041
msgid "Lock screen"
msgstr "נעילת המסך"

#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1110
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "ההרשאה לצמצום פעילות הכוננים נדחתה"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "Always show icon"
msgstr "להציג את הסמל תמיד"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is present"
msgstr "כאשר פועל על סוללה"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "כאשר הסוללה נטענת או נפרקת"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1159
msgid "Never show icon"
msgstr "לא להציג את הסמל לעולם"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1185
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr "נטרול איתות ניהול צריכת החשמל של הצג (DPMS), כלומר לא לנסות לכבות את התצוגה או להכניס אותה למצב שינה."

#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "פעולת ההשהיה אינה נתמכת"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1385
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "פעולת ההשהיה אינה מורשית"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "פעולת התרדמת אינה נתמכת"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "פעולת התרדמת אינה מורשית"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "כאשר כל מקורות החשמל של המחשב מגיעים לרמת טעינה זו"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1560 ../settings/xfpm-settings.c:1565
msgid "On AC"
msgstr "בחיבור לשקע"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1575 ../settings/xfpm-settings.c:1580
msgid "On Battery"
msgstr "על סוללה"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1589 ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Extended"
msgstr "מורחב"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1662
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "נא לבדוק את התקנת מנהל צריכת החשמל שלה"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "אפיק מנהל הגדרות"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:291
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "יש להקליד '‎%s --help' לקבלת הנחיות השימוש."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "טעינת תצורת ניהול צריכת החשמל נכשלה, עולות בררות המחדל"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "לא ניתן להתחבר למנהל צריכת החשמל של Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:331
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "מנהל צריכת החשמל של Xfce אינו פעיל"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
msgstr "הפעלה"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "מנהל צריכת החשמל של Xfce אינו פעיל, האם ברצונך להפעיל אותו כעת?"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:351 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "מנהל צריכת החשמל"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "הגדרות למנהל צריכת החשמל של Xfce"

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr "ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>"

#: ../src/xfpm-power.c:328
msgid "_Hibernate"
msgstr "ת_רדמת"

#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "פועל כעת יישום המונע ביצוע של שינה אוטומטית. ביצוע פעולה זו עשוי לפגום במצב הפעולה של היישום."

#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "האם ברצונך להכניס את המערכת למצב תרדמת?"

#: ../src/xfpm-power.c:426
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../src/xfpm-power.c:427
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "כל המופעים הפעילים של מנהל צריכת החשמל ייסגרו"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "האם לצאת ממנהל צריכת החשמל?"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "פרטי צריכת חשמל"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "מצגת"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "הרדמת המערכת"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "השהיית המערכת"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "כיבוי המערכת"

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "אספקת החשמל של המערכת אוזלת. נא לשמור את עבודתך כדי למנוע אבדן נתונים"

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "אספקת החשמל של המערכת אוזלת"

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "רמת טעינת %s שלך נמוכה\nהערכת הזמן שנותר היא %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "המתאם מנותק"

#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "המתאם מחובר"

#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "ההרשאה נדחתה"

#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "אין תמיכה בהשהיה"

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "סוללה"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:832
msgid "UPS"
msgstr "אל־פסק"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "חיבור לשקע"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "עכבר"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "מחשב כף־יד"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:850
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "ליתיום יון"

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "ליתיום פולימר"

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "זרחת ליתיום ברזל"

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "חומצת עופרת"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "ניקל קדמיום"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "הכלאת ניקל ומתכת"

#: ../src/xfpm-battery.c:171
msgid "Unknown time"
msgstr "זמן בלתי ידוע"

#: ../src/xfpm-battery.c:177
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "%i דקות"

#: ../src/xfpm-battery.c:188
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "%i שעות"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:194
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:195
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "שעה"
msgstr[1] "שעות"

#: ../src/xfpm-battery.c:196
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "דקה"
msgstr[1] "דקות"

#: ../src/xfpm-battery.c:211 ../src/xfpm-battery.c:262
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "%s שלך טעונה במלואה"

#: ../src/xfpm-battery.c:214 ../src/xfpm-battery.c:265
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "%s שלך נטענת"

#: ../src/xfpm-battery.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr "%s (%i%%)\n%s עד לטעינה מלאה."

#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "%s שלך נפרקת"

#: ../src/xfpm-battery.c:234
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "המערכת פועלת על %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\nהזמן הנותר הוא %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "%s שלך ריקה"

#: ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "המערכת פועלת על סוללה"

#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr "%s\n%s שלך טעונה במלואה (%i%%).\nיסופקו לך %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr "%s\n%s שלך טעונה במלואה (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr "%s\n%s שלך נטענת (%i%%)\n%s עד לטעינה מלאה."

#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr "%s\n%s שלך נטענת (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s\n%s שלך נפרקת (%i%%)\nהערכת הזמן שנותר היא %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr "%s\n%s שלך נפרקת (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s ממתינה לפריקה (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s ממתינה לטעינה (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr "%s\n%s שלך ריקה"

#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
msgstr "סוללה"

#: ../src/xfpm-battery.c:835
msgid "monitor battery"
msgstr "סוללת הצג"

#: ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "mouse battery"
msgstr "סוללת העכבר"

#: ../src/xfpm-battery.c:841
msgid "keyboard battery"
msgstr "סוללת המקלדת"

#: ../src/xfpm-battery.c:844
msgid "PDA battery"
msgstr "סוללת מחשב כף־היד"

#: ../src/xfpm-battery.c:847
msgid "Phone battery"
msgstr "סוללת הטלפון"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nמנהל צריכת החשמל של Xfce‏ %s\n\nחלק ממיזם הפינוקים של Xfce\nhttp://goodies.xfce.org\n\nמופץ תחת רישיון ה־GPL של GNU.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "אמת"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "שקר"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "עם תמיכה ב־policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "ללא תמיכה ב־policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "עם תמיכה במנהל הרשתות\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "ללא תמיכה במנהל הרשתות\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "עם תמיכה ב־DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "ללא תמיכה ב־DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
msgstr "יש אפשרות להשהיה"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
msgstr "יש אפשרות לתרדמת"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "יש אפשרות לצמצום תנועת הכוננים"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "יש הרשאה להשהיה"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "יש הרשאה לתרדמת"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "יש הרשאה לכיבוי"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "יש הרשאה לצמצום תנועת הכוננים"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has battery"
msgstr "יש סוללה"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has brightness panel"
msgstr "יש לוח בהירות"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
msgstr "יש לחצן כיבוי"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
msgstr "יש לחצן תרדמת"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
msgstr "יש לחצן שינה"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
msgstr "יש מכסה"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
msgstr "אין להפוך לסוכן"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Enable debugging"
msgstr "הפעלת ניפוי שגיאות"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
msgstr "אריזת כל המידע"

#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "הפעלת העותק הפעיל של מנהל צריכת החשמל של Xfce מחדש"

#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "הצגת תיבת דו־שיח התצורה"

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "יציאה מכל עותק פעיל של מנהל צריכת החשמל של Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:933
msgid "Version information"
msgstr "פרטי הגרסה"

#: ../src/xfpm-main.c:322
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "לא ניתן להתחבר להפעלת אפיק ההודעות"

#: ../src/xfpm-main.c:416
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "ישנו כבר עותק פעיל אחר של מנהל צריכת החשמל"

#: ../src/xfpm-main.c:422
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "מנהל צריכת החשמל של Xfce כבר פעיל"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "הארגומנטים שגויים"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "העוגייה שגויה"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "אין נתונים"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "מודול קרנל"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "ליבת הקרנל"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "פסיקה בין מעבדים"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "פסיקה"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "מקלדת/עכבר/משטח מגע בחיבור PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "‏ATA טורי (SATA)"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "בקר ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "מתאם אלחוטי של Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "מתזמן %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "שינה ‏%s"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "משימה חדשה %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "המתנה %s"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "תור עבודה %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "איפוס נתיב רשת %s"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "פעילות USB ‏%s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "התעוררות %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "פסיקות מקומיות"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "פסיקות מתחדשות"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "מאפיין"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "ספק חשמל"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "דגם"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "טכנולוגיה"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "תכנון העצמה המלאה"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "העצמה מלאה"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "העצמה ריקה"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "מתח"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "יצרן"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "מספר סידורי"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "מעבד"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "מזהה תהליך"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "התעוררויות"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "ניהול צריכת חשמל לסביבת שולחן העבודה של Xfce"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "שליטה בבהירות צג ה־LCD שלך"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "לא נמצא התקן"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "תוסף בהירות"
