# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christian Weiske, 2010
# Christoph Wickert, 2010
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2008,2010
# Harald Judt <h.judt@gmx.at>, 2013-2014
# Hubert Hesse, 2010
# Johannes Lips <johannes.lips@gmail.com>, 2013-2014
# Mark__T <mark@foresightlinux.org>, 2008
# Paul Seyfert, 2010
# Tobias Bannert, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 22:33+0000\n"
"Last-Translator: Harald Judt <h.judt@gmx.at>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-power-manager/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts unternehmen"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:142 ../src/xfpm-main.c:425
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Energieverwaltung für Xfce"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "Power manager settings"
msgstr "Einstellungen der Energieverwaltung"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Bei Betätigung der Ein-/Austaste:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Bei Betätigung der Taste für den Schlafmodus:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Bei Betätigung der Taste für den Ruhezustand:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "Handle display brightness _keys"
msgstr "_Bildschirmhelligkeitstasten verwalten"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "<b>Buttons</b>"
msgstr "<b>Knöpfe</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "On battery"
msgstr "Akku wird entladen"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10 ../common/xfpm-power-common.c:430
msgid "Plugged in"
msgstr "Strom angeschlossen"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Beim Schließen des Laptopbildschirms:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "<b>Laptop Lid</b>"
msgstr "<b>Laptopbildschirm</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Show notifications"
msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aussehen</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put system to sleep when inactive for"
msgstr "Nach Inaktivität von"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "System sleep mode:"
msgstr "Energiesparmodus:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>System power saving</b>"
msgstr "<b>Energiesparen des Systems</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Critical battery power level:"
msgstr "Kritischer Akkuladezustand:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "On critical battery power:"
msgstr "Bei kritischer Akkuladung:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Critical power</b>"
msgstr "<b>Kritische Energie</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Lock screen when system is going for sleep"
msgstr "Bildschirm sperren, wenn das System in den Energiesparmodus versetzt wird"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Sicherheit</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Handle display power management"
msgstr "Energieverwaltung des Bildschirms steuern"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "Blank after"
msgstr "Schwarzer Bildschirm nach"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Put to sleep after"
msgstr "Energiesparmodus nach"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Switch off after"
msgstr "Ausschalten nach"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "<b>Display power management settings</b>"
msgstr "<b>Einstellungen der Bildschirmenergieverwaltung anzeigen</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "On inactivity reduce to"
msgstr "Bei Inaktivität reduzieren auf"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Reduce after"
msgstr "Reduzieren nach"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Brightness reduction</b>"
msgstr "<b>Helligkeitsreduzierung</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid "Display"
msgstr "Bildschirm"

#: ../settings/xfpm-settings.c:523 ../settings/xfpm-settings.c:538
#: ../settings/xfpm-settings.c:565
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../settings/xfpm-settings.c:526
msgid "One minute"
msgstr "Eine Minute"

#: ../settings/xfpm-settings.c:528 ../settings/xfpm-settings.c:540
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../settings/xfpm-settings.c:542 ../settings/xfpm-settings.c:549
#: ../settings/xfpm-settings.c:550 ../settings/xfpm-settings.c:551
msgid "One hour"
msgstr "Eine Stunde"

#: ../settings/xfpm-settings.c:550 ../settings/xfpm-settings.c:554
msgid "one minute"
msgstr "eine Minute"

#: ../settings/xfpm-settings.c:551 ../settings/xfpm-settings.c:555
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../settings/xfpm-settings.c:553 ../settings/xfpm-settings.c:554
#: ../settings/xfpm-settings.c:555
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../settings/xfpm-settings.c:573
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../settings/xfpm-settings.c:747 ../settings/xfpm-settings.c:826
#: ../settings/xfpm-settings.c:884 ../settings/xfpm-settings.c:969
#: ../settings/xfpm-settings.c:1057 ../settings/xfpm-settings.c:1165
#: ../settings/xfpm-settings.c:1222 ../settings/xfpm-settings.c:1274
#: ../src/xfpm-power.c:635
msgid "Suspend"
msgstr "Bereitschaft"

#: ../settings/xfpm-settings.c:751 ../settings/xfpm-settings.c:973
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Versetzen in den Energiesparmodus ist nicht erlaubt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:755 ../settings/xfpm-settings.c:977
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Versetzen in den Bereitschaftsmodus wird nicht unterstützt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:761 ../settings/xfpm-settings.c:832
#: ../settings/xfpm-settings.c:890 ../settings/xfpm-settings.c:983
#: ../settings/xfpm-settings.c:1063 ../settings/xfpm-settings.c:1171
#: ../settings/xfpm-settings.c:1228 ../settings/xfpm-settings.c:1280
#: ../src/xfpm-power.c:624
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: ../settings/xfpm-settings.c:765 ../settings/xfpm-settings.c:987
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Versetzen in den Ruhezustand ist nicht erlaubt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:769 ../settings/xfpm-settings.c:991
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Ruhezustand wird nicht unterstützt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:799 ../settings/xfpm-settings.c:1021
#: ../settings/xfpm-settings.c:1363
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Ruhezustand- und Bereitschaftsvorgänge werden nicht unterstützt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:804 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1368
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Ruhezustand und Bereitschaftsvorgänge sind nicht erlaubt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:821 ../settings/xfpm-settings.c:1160
#: ../settings/xfpm-settings.c:1217 ../settings/xfpm-settings.c:1269
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts unternehmen"

#: ../settings/xfpm-settings.c:838 ../settings/xfpm-settings.c:1177
#: ../src/xfpm-power.c:646
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../settings/xfpm-settings.c:842 ../settings/xfpm-settings.c:1181
#: ../settings/xfpm-settings.c:1232 ../settings/xfpm-settings.c:1284
msgid "Ask"
msgstr "Nachfragen"

#: ../settings/xfpm-settings.c:879 ../settings/xfpm-settings.c:1052
msgid "Switch off display"
msgstr "Bildschirm ausschalten"

#: ../settings/xfpm-settings.c:894 ../settings/xfpm-settings.c:1067
msgid "Lock screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1335
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Wenn alle Stromquellen des Rechners diese Stufe erreichen"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1581
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1603
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1608
msgid "PowerSupply"
msgstr "Energieversorgung"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1609 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "True"
msgstr "Ja"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1609 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "False"
msgstr "Nein"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1616
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1619
msgid "Technology"
msgstr "Technologie"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1626
msgid "Current charge"
msgstr "Aktuelle Ladung"

#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:1634 ../settings/xfpm-settings.c:1646
#: ../settings/xfpm-settings.c:1658
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1636
msgid "Fully charged (design)"
msgstr "Vollständig geladen (Entwurf)"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1649
msgid "Fully charged"
msgstr "Vollständig geladen"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1660
msgid "Energy empty"
msgstr "Minimaler Füllstand"

#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:1668
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1670
msgid "Voltage"
msgstr "Spannung"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1677
msgid "Vendor"
msgstr "Hersteller"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1682
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1751
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1758
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1968
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Die Installation der Energieverwaltung überprüfen"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2038
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket der Sitzungsverwaltung"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET-KENNUNG"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:81
msgid "Display a specific device by UpDevice object path"
msgstr "Ein bestimmtes Gerät vom UpDevice-Objektpfad anzeigen"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:81
msgid "UpDevice object path"
msgstr "UpDevice-Objektpfad"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:82 ../src/xfpm-main.c:255
msgid "Enable debugging"
msgstr "Debugging aktivieren"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:93 ../src/xfpm-main.c:311
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "»%s --help« eingeben, um Benutzungsinformationen zu erhalten"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:113 ../src/xfpm-main.c:341
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Die Xfce-Energieverwaltung läuft nicht"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118
msgid "Run"
msgstr "Starten"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:119
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Die Energieverwaltung für Xfce läuft nicht. Möchten Sie sie jetzt starten?"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:144
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Die Konfiguration der Energieverwaltung konnte nicht geladen werden; Vorgaben werden benutzt"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:171
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Es kann keine Verbindung zur Energieverwaltung für Xfce herstellt werden"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:306 ../src/xfpm-power.c:566 ../src/xfpm-power.c:610
#: ../src/xfpm-power.c:774 ../src/xfpm-power.c:798 ../src/xfpm-battery.c:256
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energieverwaltung"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Einstellungen für die Xfce Energieverwaltung"

#: ../common/xfpm-common.c:131
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\nMark Trompell <mark@foresightlinux.org>\nChristoph Wickert\nChristian Weiske\nHubert Hesse\nPaul Seyfert\nJohannes Lips"

#: ../common/xfpm-power-common.c:45 ../common/xfpm-power-common.c:68
msgid "Battery"
msgstr "Akku"

#: ../common/xfpm-power-common.c:47 ../src/xfpm-battery.c:537
msgid "UPS"
msgstr "USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:49
msgid "Line power"
msgstr "Netzstrom"

#: ../common/xfpm-power-common.c:51
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../common/xfpm-power-common.c:53
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../common/xfpm-power-common.c:55
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../common/xfpm-power-common.c:57
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../common/xfpm-power-common.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../common/xfpm-power-common.c:61
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../common/xfpm-power-common.c:63 ../common/xfpm-power-common.c:340
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: ../common/xfpm-power-common.c:65 ../common/xfpm-power-common.c:81
#: ../common/xfpm-power-common.c:96 ../src/xfpm-battery.c:555
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../common/xfpm-power-common.c:83
msgid "Lithium ion"
msgstr "Lithium-Ionen"

#: ../common/xfpm-power-common.c:85
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Lithium-Polymere"

#: ../common/xfpm-power-common.c:87
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Lithium-Eisen-Phosphat"

#: ../common/xfpm-power-common.c:89
msgid "Lead acid"
msgstr "Bleisäure"

#: ../common/xfpm-power-common.c:91
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nickel-Cadmium"

#: ../common/xfpm-power-common.c:93
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Nickel-Metallhydrid"

#: ../common/xfpm-power-common.c:141
msgid "Unknown time"
msgstr "Unbekannte Zeit"

#: ../common/xfpm-power-common.c:147
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i Minute"
msgstr[1] "%i Minuten"

#: ../common/xfpm-power-common.c:158
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i Stunde"
msgstr[1] "%i Stunden"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../common/xfpm-power-common.c:164
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s und %i %s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:165
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"

#: ../common/xfpm-power-common.c:166
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"

#: ../common/xfpm-power-common.c:357
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nVollständig aufgeladen (%0.0f%%, %s Laufzeit)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:365
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nVollständig aufgeladen (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:375
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%, %s)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nWird aufgeladen (%0.0f%%, %s)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:383
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nWird aufgeladen (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:393
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%, %s)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nWird entladen (%0.0f%%, %s)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:401
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nWird entladen (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:408
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to discharge (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nAuf das Entladen wird gewartet (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:414
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to charge (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nAuf das Laden wird gewartet (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:420
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"is empty"
msgstr "<b>%s %s</b>\nist leer"

#. On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged
#. * in or not
#: ../common/xfpm-power-common.c:429
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%s"
msgstr "<b>%s %s</b>\n%s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:430
msgid "Not plugged in"
msgstr "Nicht angeschlossen"

#. Desktop pc with no battery, just display the vendor and model,
#. * which will probably just be Computer
#: ../common/xfpm-power-common.c:436
#, c-format
msgid "<b>%s %s</b>"
msgstr "<b>%s %s</b>"

#. unknown device state, just display the percentage
#: ../common/xfpm-power-common.c:441
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Unknown state"
msgstr "<b>%s %s</b>\nUnbekannter Zustand"

#: ../src/xfpm-power.c:332
msgid "_Hibernate"
msgstr "Ru_hezustand"

#: ../src/xfpm-power.c:333
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Eine laufende Anwendung verhindert momentan das automatische Schlafen. Wenn Sie diese Aktion jetzt durchführen, kann der Zustand der Anwendung beschädigt werden."

#: ../src/xfpm-power.c:335
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Möchten Sie das System wirklich in den Ruhezustand versetzen?"

#: ../src/xfpm-power.c:376
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: ../src/xfpm-power.c:377 ../src/xfpm-manager.c:366
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be "
"locked."
msgstr "Keines der Programme zum Sperren des Bildschirms lief erfolgreich, der Bildschirm wird nicht gesperrt."

#: ../src/xfpm-power.c:380
msgid "Do you still want to continue to suspend the system?"
msgstr "Soll das System weiter in den Bereitschaftsmodus versetzt werden?"

#: ../src/xfpm-power.c:529
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Das System in den Ruhezustand versetzen"

#: ../src/xfpm-power.c:540
msgid "Suspend the system"
msgstr "Das System in den Bereitschaftsmodus versetzen"

#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Das System herunterfahren"

#: ../src/xfpm-power.c:561 ../src/xfpm-power.c:607
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Ihr Akku ist nahezu leer. Sichern Sie Ihre Arbeit, damit keine Daten verloren gehen"

#: ../src/xfpm-power.c:775
msgid "System is running on low power"
msgstr "Das System befindet sich in einem niedrigen Energiezustand"

#: ../src/xfpm-power.c:794
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "Die Ladung von %s ist niedrig\nGeschätzte verbleibende Zeit: %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1488 ../src/xfpm-power.c:1521 ../src/xfpm-power.c:1540
#: ../src/xfpm-power.c:1563
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"

#: ../src/xfpm-power.c:1548 ../src/xfpm-power.c:1571
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Der Bereitschaftsmodus wird nicht unterstützt"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-backlight.c:172
#, c-format
msgid "Brightness: %.0f percent"
msgstr "Helligkeit: %.0f Prozent"

#: ../src/xfpm-battery.c:114 ../src/xfpm-battery.c:165
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Ihr %s ist vollständig geladen"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:168
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Ihr %s lädt"

#: ../src/xfpm-battery.c:127
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr "%s (%i %%)\n%s bis vollständig geladen."

#: ../src/xfpm-battery.c:135 ../src/xfpm-battery.c:171
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Ihr %s wird entladen"

#: ../src/xfpm-battery.c:137
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "System läuft mit Strom von %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:147
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\nGeschätzte verbleibende Zeit: %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:153 ../src/xfpm-battery.c:174
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "Ihr %s ist leer"

#: ../src/xfpm-battery.c:534
msgid "battery"
msgstr "Akku"

#: ../src/xfpm-battery.c:540
msgid "monitor battery"
msgstr "Monitorakku"

#: ../src/xfpm-battery.c:543
msgid "mouse battery"
msgstr "Mausbatterie"

#: ../src/xfpm-battery.c:546
msgid "keyboard battery"
msgstr "Tastaturbatterie"

#: ../src/xfpm-battery.c:549
msgid "PDA battery"
msgstr "PDA-Batterie"

#: ../src/xfpm-battery.c:552
msgid "Phone battery"
msgstr "Telefonakku"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:115
#, c-format
msgid "Keyboard Brightness: %.0f percent"
msgstr "Tastaturhelligkeit: %.0f Prozent"

#: ../src/xfpm-main.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nEnergieverwaltung für Xfce %s\n\nTeil der Xfce Goodies\nhttp://goodies.xfce.org\n\nVeröffentlicht unter der GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Mit Unterstützung für »policykit«\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Ohne Unterstützung für »policykit«\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Mit Unterstützung für »network-manager«\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Ohne Unterstützung für »network-manager«\n"

#: ../src/xfpm-main.c:134
msgid "Can suspend"
msgstr "Kann in Bereitschaftsmodus versetzen"

#: ../src/xfpm-main.c:136
msgid "Can hibernate"
msgstr "Kann in Ruhezustand versetzen"

#: ../src/xfpm-main.c:138
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Darf in Bereitschaftsmodus versetzen"

#: ../src/xfpm-main.c:140
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Darf System in den Ruhezustand versetzen"

#: ../src/xfpm-main.c:142
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Darf System herunterfahren"

#: ../src/xfpm-main.c:144
msgid "Has battery"
msgstr "Hat Akku"

#: ../src/xfpm-main.c:146
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Hat Helligkeitsregler"

#: ../src/xfpm-main.c:148
msgid "Has power button"
msgstr "Hat Hauptschalter"

#: ../src/xfpm-main.c:150
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Hat Taste für Ruhezustand"

#: ../src/xfpm-main.c:152
msgid "Has sleep button"
msgstr "Hat Schlaftaste"

#: ../src/xfpm-main.c:154
msgid "Has LID"
msgstr "Hat Klappe"

#: ../src/xfpm-main.c:254
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Nicht in den Dämonmodus gehen"

#: ../src/xfpm-main.c:256
msgid "Dump all information"
msgstr "Alle Informationen ausgeben"

#: ../src/xfpm-main.c:257
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Die laufende Energieverwaltung für Xfce neustarten"

#: ../src/xfpm-main.c:258
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Einstellungsdialog anzeigen"

#: ../src/xfpm-main.c:259
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Energieverwaltung für Xfce beenden"

#: ../src/xfpm-main.c:260
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../src/xfpm-main.c:281
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Fehler beim Analysieren der Argumente: %s\n"

#: ../src/xfpm-main.c:332
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Kann keine Verbindung zur Sitzung des Nachrichtenbusses erhalten"

#: ../src/xfpm-main.c:426
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Eine andere Energieverwaltung läuft bereits"

#: ../src/xfpm-main.c:432
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Energieverwaltung für Xfce läuft bereits"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:335
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ungültige Argumente"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:361
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Ungültiges Cookie"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Energieverwaltung für die Arbeitsumgebung Xfce"

#. how did we get here?
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:168
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr "Anzeige des Ladezustands für angeschlossene Geräte"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1014
msgid "<b>Display brightness</b>"
msgstr "<b>Bildschirmhelligkeit</b>"

#. Presentation mode checkbox
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1032
msgid "Presentation _mode"
msgstr "_Präsentationsmodus"

#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1041
msgid "_Power manager settings..."
msgstr "_Energieverwaltungseinstellungen …"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde/lxde-power-manager-plugin.c:54
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Energieverwaltungserweiterung"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde/lxde-power-manager-plugin.c:56
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Display the battery levels of your devices and control the brightness of "
"your display"
msgstr "Den Akkuladestand Ihrer Geräte anzeigen und die Helligkeit Ihres Bildschirms steuern"

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices"
" that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD "
"brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling)."
msgstr "Die Xfce-Energieverwaltung verwaltet die Energiequellen des Rechners und die Geräte, die gesteuert werden können, um ihren Energieverbrauch zu reduzieren (wie zum Beispiel LCD-Helligkeit, Stromsparmodus des Bildschirms, CPU-Frequenzskalierung)."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus"
" interfaces to inform other applications about current power level so that "
"they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit "
"interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via "
"the power manager; as an example, the operating system’s package manager "
"should make use of this interface while it is performing update operations."
msgstr "Zusätzlich stellt die Xfce-Energieverwaltung einen Satz an Freedesktop-konformen DBus-Schnittstellen zur Verfügung, um andere Anwendungen über den aktuellen Energiestand zu informieren, sodass diese ihren Energieverbrauch anpassen bzw. das automatische Versetzen in den Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand verhindern können; beispielsweise sollte die Paketverwaltung des Betriebssystems diese Schnittstelle während der Aktualisierungsvorgänge benutzen."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to "
"control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge "
"levels."
msgstr "Die Xfce-Energieverwaltung stellt ebenfalls ein Erweiterung für die Xfce- und die LXDE-Leiste zur Verfügung, um die Bildschirmhelligkeit zu steuern und um die Akkuladung und die Geräteladung zu überwachen."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This development release mostly fixes bugs and introduces better support for"
" icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them."
" It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to"
" Power Manager Plugin."
msgstr "Diese Entwicklungsversion behebt hauptsächlich Fehler und bringt bessere Unterstützung für Symbolthemen durch die Reduzierung der Gerätesymbole und unter Verwendung von Standardnamen für diese. Es verfügt auch über aktualisierte Übersetzungen. Die Leistenerweiterung wurde zu Energieverwaltungserweiterung umbenannt."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also "
"improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now "
"dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to "
"account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also "
"controls the X11 blank times."
msgstr "Diese Entwicklungsversion behebt Fehler mit Bereitschaft und Ruhezustand. Es verbessert auch die Leistenerweiterung, unter Einbeziehung der Funktionalität der (jetzt fallengelassen) Helligkeitsleistenerweiterung. Eine neue Benachrichtigungsfunktion wurde hinzugefügt, um über Helligkeitsänderungen per Tastatur zu berichten und die Energieverwaltung steuert jetzt auch die X11 Leerlaufzeiten."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release introduces a lot of new features, among them "
"suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for "
"individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor "
"battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog "
"has been completely restructured for better oversight and many open bugs "
"have been fixed and translations have been updated."
msgstr "Diese Entwicklungsversion bringt eine Menge neuer Funktionen, darunter das Versetzen in den Bereitschaftsmodus/Ruhezustand ohne systemd und UPower>=0.99. Sie erlaubt die individuelle Kontrolle von systemd-inhibition, eine neue Erweiterung für die Leiste, zur Überwachung des Ladezustandes von Akkus und Geräten, ersetzt das Symbol in der Benachrichtigungsfläche. Der Einstellungsdialog wurde zwecks besserer Übersicht komplett restrukturiert, viele offene Fehler wurden bereinigt und Übersetzungen überarbeitet."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few "
"other minor bugs. Furthermore it provides updated translations."
msgstr "Diese stabile Version korrigiert Kompilierungsprobleme, ein Speicherleck und einige kleinere Fehler. Überdies wurden die Übersetzungen überarbeitet."
