# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Karim Oulad Chalha <herr.linux88@gmail.com>, 2013-2014
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-03 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-07 03:17+0000\n"
"Last-Translator: Karim Oulad Chalha <herr.linux88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-power-manager/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:443
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "مدير طاقة إكسفس"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "Power manager settings"
msgstr "إعدادات مدير الطاقة"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "When power button is pressed"
msgstr "عنذ الضغط على زر التشغيل"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed"
msgstr "عند الضغط على زر النوم"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed"
msgstr "عند الضغط على زر السبات"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "إقفال الشاشة عند تعليق/إسبات"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "<b>Default actions</b>"
msgstr "<b>الإجراءات الإفتراضية</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Show notifications"
msgstr "عرض الإشعارات"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>مظهر</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "System sleep mode"
msgstr "نمط نوم النظام"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Prefer saving power over performance"
msgstr "تفضيل حفظ الطاقة على الكفاءة"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:948
msgid "On battery"
msgstr "على البطارية"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14 ../settings/xfpm-settings.c:951
#: ../common/xfpm-power-common.c:419
msgid "Plugged in"
msgstr "موصلة"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "When laptop lid is closed"
msgstr "عنذ غلق غطاء الحاسوب المحمول"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put system to sleep when inactive for"
msgstr "جعل النظام ينام إذا كان غير نشط لمدة"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "<b>System power saving</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "Critical battery power level"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "On critical battery power"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "<b>Critical power</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "تخفيف سرعة دوران الأقراص الصلبة"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "<b>Hard disks</b>"
msgstr "<b>الأقراص الصلبة</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "System"
msgstr "نّظام"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Handle display power management"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Sleep mode"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "Blank after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Put to sleep after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Switch off after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "<b>Power saving</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "On inactivity reduce to"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Reduce after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid "Display"
msgstr "عرض"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
msgid "Nothing"
msgstr "لا شيئ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:545 ../settings/xfpm-settings.c:560
#: ../settings/xfpm-settings.c:587 ../settings/xfpm-settings.c:945
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

#: ../settings/xfpm-settings.c:548
msgid "One minute"
msgstr "دقيقة واحدة"

#: ../settings/xfpm-settings.c:550 ../settings/xfpm-settings.c:562
msgid "Minutes"
msgstr "دقائق"

#: ../settings/xfpm-settings.c:564 ../settings/xfpm-settings.c:571
#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:573
msgid "One hour"
msgstr "ساعة واحدة"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:576
msgid "one minute"
msgstr "دقيقة واحدة"

#: ../settings/xfpm-settings.c:573 ../settings/xfpm-settings.c:577
msgid "minutes"
msgstr "دقائق"

#: ../settings/xfpm-settings.c:575 ../settings/xfpm-settings.c:576
#: ../settings/xfpm-settings.c:577
msgid "hours"
msgstr "ساعات"

#: ../settings/xfpm-settings.c:589
msgid "Seconds"
msgstr "ثوان"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../settings/xfpm-settings.c:781 ../settings/xfpm-settings.c:1007
#: ../settings/xfpm-settings.c:1477
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "إجراءات الإسبات و التعليق غير مدعومة"

#: ../settings/xfpm-settings.c:786 ../settings/xfpm-settings.c:1012
#: ../settings/xfpm-settings.c:1482
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "إجراءات الإسبات و التعليق غير مسموح بها"

#: ../settings/xfpm-settings.c:798 ../settings/xfpm-settings.c:1179
#: ../settings/xfpm-settings.c:1236 ../settings/xfpm-settings.c:1288
msgid "Do nothing"
msgstr "لا تفعل شيء"

#: ../settings/xfpm-settings.c:803 ../settings/xfpm-settings.c:871
#: ../settings/xfpm-settings.c:1048 ../settings/xfpm-settings.c:1184
#: ../settings/xfpm-settings.c:1241 ../settings/xfpm-settings.c:1293
#: ../settings/xfpm-settings.c:1364 ../settings/xfpm-settings.c:1415
#: ../src/xfpm-power.c:655
msgid "Suspend"
msgstr "علق"

#: ../settings/xfpm-settings.c:809 ../settings/xfpm-settings.c:877
#: ../settings/xfpm-settings.c:1054 ../settings/xfpm-settings.c:1190
#: ../settings/xfpm-settings.c:1247 ../settings/xfpm-settings.c:1299
#: ../settings/xfpm-settings.c:1378 ../src/xfpm-power.c:644
msgid "Hibernate"
msgstr "إسبات"

#: ../settings/xfpm-settings.c:815 ../settings/xfpm-settings.c:1196
#: ../src/xfpm-power.c:666
msgid "Shutdown"
msgstr "إطفاء الجهاز"

#: ../settings/xfpm-settings.c:819 ../settings/xfpm-settings.c:1200
#: ../settings/xfpm-settings.c:1251 ../settings/xfpm-settings.c:1303
msgid "Ask"
msgstr "إسأل"

#: ../settings/xfpm-settings.c:866 ../settings/xfpm-settings.c:1043
msgid "Switch off display"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:881 ../settings/xfpm-settings.c:1058
msgid "Lock screen"
msgstr "قفل الشاشة"

#: ../settings/xfpm-settings.c:954
msgid "Always"
msgstr "على كل حال"

#: ../settings/xfpm-settings.c:981 ../settings/xfpm-settings.c:1125
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "صلاحيات غير كافية لتخفيظ سرعة الأقراص الصلبة"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1368
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "إجراء التعليق غير مسموح به"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1372
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "إجراء التعليق غير مدعوم"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1382
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "إجراء الإسبات غير مسموح به"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1386
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "إجراء الإسبات غير مدعوم"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1417
msgid "Standby"
msgstr "بديل"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1450
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "عندما تصل كل مصادر طاقة الحاسوب مستوى الشحن هذا"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1688
msgid "Device"
msgstr "جهاز"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1710
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1715
msgid "PowerSupply"
msgstr "إمدادات الطاقة"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1716 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "True"
msgstr "صحيح"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1716 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "False"
msgstr "خطأ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1723
msgid "Model"
msgstr "نموذج"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1726
msgid "Technology"
msgstr "تكنولوجيا"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1733
msgid "Current charge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:1741 ../settings/xfpm-settings.c:1751
#: ../settings/xfpm-settings.c:1762
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1743
msgid "Fully charged (design)"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1754
msgid "Fully charged"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1764
msgid "Energy empty"
msgstr "الطاقة فارغة"

#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:1772
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1774
msgid "Voltage"
msgstr "الجهد"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1781
msgid "Vendor"
msgstr "بائع"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1786
msgid "Serial"
msgstr "تسلسلي"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1851
msgid "Attribute"
msgstr "ميزة"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1858
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2047
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "تحقق من تثبيت مدير الطاقة"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2116
msgid "Devices"
msgstr "أجهزة"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "مقبض مدير الإعدادات"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "معرف المفبض"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "أكتب '%s --help' للإستعمال."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "خطأ في تحميل إعدادات مدير طاقة, الإفتراضية"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "عاجز عن الإتصال بمدير طاقة إكسفس"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:359
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "مدير طاقة إكسفس ليس قيد التشغيل"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
msgstr "تشغيل"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "مدير طاقة إكسفس4 ليس قيد التشغيل، تريد تشغيله الآن؟"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:308 ../src/xfpm-power.c:586 ../src/xfpm-power.c:630
#: ../src/xfpm-power.c:794 ../src/xfpm-power.c:818 ../src/xfpm-battery.c:256
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "مدير طاقة"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "إعدادات مدير طاقة إكسفس"

#: ../common/xfpm-common.c:120
msgid "translator-credits"
msgstr "فريق تعريب إكسفس: كريم اولاد الشلحة herr.linux88@gmail.com محمد الحرقان malham1@gmail.com"

#: ../common/xfpm-power-common.c:45 ../common/xfpm-power-common.c:68
msgid "Battery"
msgstr "بطارية"

#: ../common/xfpm-power-common.c:47 ../src/xfpm-battery.c:537
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../common/xfpm-power-common.c:49
msgid "Line power"
msgstr "خط الطاقة"

#: ../common/xfpm-power-common.c:51
msgid "Mouse"
msgstr "فارة"

#: ../common/xfpm-power-common.c:53
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: ../common/xfpm-power-common.c:55
msgid "Monitor"
msgstr "مراقب"

#: ../common/xfpm-power-common.c:57
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../common/xfpm-power-common.c:59
msgid "Phone"
msgstr "هاتف"

#: ../common/xfpm-power-common.c:61
msgid "Tablet"
msgstr "جهاز لوحي"

#: ../common/xfpm-power-common.c:63 ../common/xfpm-power-common.c:329
msgid "Computer"
msgstr "حاسوب"

#: ../common/xfpm-power-common.c:65 ../common/xfpm-power-common.c:81
#: ../common/xfpm-power-common.c:96 ../src/xfpm-battery.c:555
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../common/xfpm-power-common.c:83
msgid "Lithium ion"
msgstr "أيون ليثيوم"

#: ../common/xfpm-power-common.c:85
msgid "Lithium polymer"
msgstr "مركب كميائي لليثيوم"

#: ../common/xfpm-power-common.c:87
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "أيون ليثيوم الفوسفات"

#: ../common/xfpm-power-common.c:89
msgid "Lead acid"
msgstr "حمض الرصاص"

#: ../common/xfpm-power-common.c:91
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "نيكل كادميوم"

#: ../common/xfpm-power-common.c:93
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "بطارية نيكل معدني"

#: ../common/xfpm-power-common.c:141
msgid "Unknown time"
msgstr "وقت غير محدد"

#: ../common/xfpm-power-common.c:147
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i دقيقة"
msgstr[1] "%i دقيقة"
msgstr[2] "%i دقائق"
msgstr[3] "%i دقائق"
msgstr[4] "%i دقائق"
msgstr[5] "%i دقائق"

#: ../common/xfpm-power-common.c:158
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ساعة"
msgstr[1] "%i ساعات"
msgstr[2] "%i ساعات"
msgstr[3] "%i ساعات"
msgstr[4] "%i ساعات"
msgstr[5] "%i ساعات"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../common/xfpm-power-common.c:164
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:165
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ساعة"
msgstr[1] "ساعة"
msgstr[2] "ساعات"
msgstr[3] "ساعات"
msgstr[4] "ساعات"
msgstr[5] "ساعات"

#: ../common/xfpm-power-common.c:166
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة"
msgstr[2] "دقائق"
msgstr[3] "دقائق"
msgstr[4] "دقائق"
msgstr[5] "دقائق"

#: ../common/xfpm-power-common.c:346
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\t\n"
"Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)\t"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:354
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\t\n"
"Fully charged (%0.0f%%)\t"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:364
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\t\n"
"Charging (%0.0f%%, %s)\t"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:372
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\t\n"
"Charging (%0.0f%%)\t"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:382
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\t\n"
"Discharging (%0.0f%%, %s)\t"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:390
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\t\n"
"Discharging (%0.0f%%)\t"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:397
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\t\n"
"Waiting to discharge (%0.0f%%)\t"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:403
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\t\n"
"Waiting to charge (%0.0f%%)\t"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:409
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\t\n"
"is empty\t"
msgstr ""

#. On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged
#. * in or not
#: ../common/xfpm-power-common.c:418
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\t\n"
"%s\t"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:419
msgid "Not plugged in"
msgstr "غير موصل"

#. unknown device state, just display the percentage
#: ../common/xfpm-power-common.c:424
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\t\n"
"Unknown state\t"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:334
msgid "_Hibernate"
msgstr "_إسبات"

#: ../src/xfpm-power.c:335
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "هنالك تطبيق يقوم حاليا بتعطيل التلقائي للنوم. القيام بهذا الإجراء الأن يمكن ان يسبب ضرر لحالة عمل هذا التطبيق."

#: ../src/xfpm-power.c:337
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "هل انت متاكد من انك تريد إسبات النظام؟"

#: ../src/xfpm-power.c:352
msgid "Incorrect password entered"
msgstr "تم إدخال كلمة سر خاطئة"

#: ../src/xfpm-power.c:394
msgid "Continue"
msgstr "إستمرار"

#: ../src/xfpm-power.c:395 ../src/xfpm-manager.c:374
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be "
"locked."
msgstr "لم يتم تشغيل أي أداة إقفال الشاشة بشكل ناجح, لن يتم قفل الشاشة."

#: ../src/xfpm-power.c:398
msgid "Do you still want to continue to suspend the system?"
msgstr "هل أنت متأكد من الإستمرار في تعليق الشاشة؟"

#: ../src/xfpm-power.c:549
msgid "Hibernate the system"
msgstr "إسبات النظام"

#: ../src/xfpm-power.c:560
msgid "Suspend the system"
msgstr "تعليق النظام"

#: ../src/xfpm-power.c:570
msgid "Shutdown the system"
msgstr "إطفاء النظام"

#: ../src/xfpm-power.c:581 ../src/xfpm-power.c:627
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "النظام يعمل بطاقة منخفظة. قم بحفظ العمل لتجنب فقدان البيانات"

#: ../src/xfpm-power.c:795
msgid "System is running on low power"
msgstr "النظام يعمل بطاقة منخفظة"

#: ../src/xfpm-power.c:814
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "لديك %s مستوى شحن منخفظ\nوقت العمل المُتوقع هو %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1438
msgid ""
"The requested operation requires elevated privileges.\t\n"
"Please enter your password."
msgstr "العملية المطلوبة تتطلب صلاحيات مرتفعة .\nالمرجوا إدخال كلمة السر."

#. Set the dialog's title
#: ../src/xfpm-power.c:1447
msgid "xfce4-power-manager"
msgstr "مدير طاقة إكسفس4"

#. setup password label
#: ../src/xfpm-power.c:1450
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: ../src/xfpm-power.c:1576 ../src/xfpm-power.c:1609 ../src/xfpm-power.c:1628
#: ../src/xfpm-power.c:1651
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "صلاحيات غير كافية"

#: ../src/xfpm-power.c:1636 ../src/xfpm-power.c:1659
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "تعليق غير مدعوم"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-backlight.c:149
#, c-format
msgid "Brightness: %.0f percent"
msgstr "سطوع: %.0f نسبة"

#: ../src/xfpm-battery.c:114 ../src/xfpm-battery.c:165
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "البطارية %s تم شحنها بالكامل"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:168
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "يتم شحن %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:127
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr "%s (%i%%)\n%s حتى يتم شحنها كليا."

#: ../src/xfpm-battery.c:135 ../src/xfpm-battery.c:171
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "يتم تفريغ %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:137
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "النظام يعمل بـ %s من طاقة"

#: ../src/xfpm-battery.c:147
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\nالوقت الحياة المحتمل هو %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:153 ../src/xfpm-battery.c:174
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "بطاريتك %s فارغة"

#: ../src/xfpm-battery.c:534
msgid "battery"
msgstr "بطارية"

#: ../src/xfpm-battery.c:540
msgid "monitor battery"
msgstr "بطارية المراقب"

#: ../src/xfpm-battery.c:543
msgid "mouse battery"
msgstr "بطارية الفأرة"

#: ../src/xfpm-battery.c:546
msgid "keyboard battery"
msgstr "بطارية لوحة مفاتيح"

#: ../src/xfpm-battery.c:549
msgid "PDA battery"
msgstr "بطارية PDA"

#: ../src/xfpm-battery.c:552
msgid "Phone battery"
msgstr "بطارية الهاتف"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:115
#, c-format
msgid "Keyboard Brightness: %.0f percent"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nمدير طاقة إكسفس %s\n\nجزء من مشروع إكسفس Goodies\nhttp://goodies.xfce.org\n\nتم ترخيصه تحت رخصة الجنو العمومية.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:117
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "مع دعم policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:119
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "بدون دعم policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:122
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "مع دعم مدير الشبكة\n"

#: ../src/xfpm-main.c:124
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "بدون دعم مدير الشبكة\n"

#: ../src/xfpm-main.c:127
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "مع دعم DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:129
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "بدون دعم DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can suspend"
msgstr "يمكن التعليق"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Can hibernate"
msgstr "يمكن الإسبات"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "يمكن تخفيف سرعة دوران الأقراص الصلبة"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "إذن للتعليق"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "إذن للسبات"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "إذن لإيقاف التشغيل"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "إذن لتشغيل الأقراص الصلبة"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has battery"
msgstr "توجد بطارية"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has brightness panel"
msgstr "توجد لوحة سطوع"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has power button"
msgstr "يوجد زر طاقة"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has hibernate button"
msgstr "يوجد زر وضع الإسبات"

#: ../src/xfpm-main.c:167
msgid "Has sleep button"
msgstr "يوجد زر للتعليق"

#: ../src/xfpm-main.c:169
msgid "Has LID"
msgstr "يوجد إضائة"

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Do not daemonize"
msgstr "لا تجعله خفيا"

#: ../src/xfpm-main.c:270
msgid "Enable debugging"
msgstr "فعّل التنقيح"

#: ../src/xfpm-main.c:271
msgid "Dump all information"
msgstr "تفريغ جميع المعلومات"

#: ../src/xfpm-main.c:272
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "قم بإعادة تشغيل مدير طاقة الآخر"

#: ../src/xfpm-main.c:273
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "إظهار مربع حوار الإعداد"

#: ../src/xfpm-main.c:274
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "قم بإنهاء أي إدارة طاقة إكسفس قيد التشغيل الآن"

#: ../src/xfpm-main.c:275
msgid "Version information"
msgstr "معلومات الإصدار"

#: ../src/xfpm-main.c:296
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:350
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "غير قادر على الاتصال بجلسة ناقل الرسالة"

#: ../src/xfpm-main.c:444
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "مدير طاقة آخر قيد التشغيل بالفعل"

#: ../src/xfpm-main.c:450
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "مدير طاقة إكسفس قيد التشغيل بالفعل"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:335
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "معطيات غير سليمة"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:361
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "ملف تعريف الارتباط غير صالح"

#: ../src/xfpm-suspend.c:387
#, c-format
msgid "Error sending command to pm helper: %s"
msgstr "خطأ في إرسال الأمر إلى مساعد مدير الطاقة %s"

#: ../src/xfpm-suspend.c:400
#, c-format
msgid "Error receiving response from pm helper: %s"
msgstr "خطأ أثناء إستقبال الأمر من مساعد مدير الطاقة: %s"

#: ../src/xfpm-suspend.c:408
#, c-format
msgid "Sleep command failed"
msgstr "فشل أمر النوم"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "مدير الطاقة لسطح مكتب إكسفس"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "تحكم بسطوع شاشة الكريستال السائل"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "لم يتم العثور على أي جهاز"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:662
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "ملحق السطوع"

#. how did we get here?
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:149
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr ""

#. Presentation mode checkbox
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:682
msgid "Presentation _mode"
msgstr ""

#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:691
msgid "_Power manager..."
msgstr ""

#: ../panel-plugins/battery/lxde/battery-plugin.c:54
#: ../panel-plugins/battery/xfce/xfce4-battery-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Battery indicator plugin"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/battery/lxde/battery-plugin.c:56
#: ../panel-plugins/battery/xfce/xfce4-battery-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Display the battery levels of your devices"
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices"
" that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD "
"brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling)."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus"
" interfaces to inform other applications about current power level so that "
"they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit "
"interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via "
"the power manager; as an example, the operating system’s package manager "
"should make use of this interface while it is performing update operations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Xfce power manager also provides two plugins for the Xfce panel, one to "
"control LCD brightness levels and a second plugin to monitor battery and "
"device charge levels."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This development release introduces a lot of new features, among them "
"suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for "
"individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor "
"battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog "
"has been completely restructured for better oversight and many open bugs "
"have been fixed and translations have been updated."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few "
"other minor bugs. Furthermore it provides updated translations."
msgstr ""
