# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Xfce <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:809
#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
msgid "Nothing"
msgstr "Nieko"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:415
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce energijos tvarkyklė"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "Power manager settings"
msgstr "Energijos valdymo nustatymai"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Paspaudus užmigdymo mygtuką:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Paspaudus užmigdymo mygtuką:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Paspaudus įjungimo mygtuką:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "System tray icon: "
msgstr "Sistemos dėklo piktograma:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Stebėti energijos tvarkymo valdymą"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "Rodyti pranešimus apie baterijos būseną"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Bendri nustatymai</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Kai nešiojamojo kompiuterio dangtis uždarytas:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Užmigdyti kompiuterį kai kompiuteris neaktyvus:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Sulėtinti kietuosius diskus"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Veiksmai</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Užmigdyti ekraną kai kompiuteris neaktyvus:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Išjungti ekraną kai kompiuteris neaktyvus:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Ekranas</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Sumažinti ekrano ryškumą, kai kompiuteris neaktyvus:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Level:"
msgstr "Lygis:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Ryškumas</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Stebyklė"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Kai baterijos energijos lygis kritinis:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Rinktis energijos taupymą vietoj greitaveikos "

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25 ../settings/xfpm-settings.c:814
#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1031
#: ../settings/xfpm-settings.c:1208 ../settings/xfpm-settings.c:1265
#: ../settings/xfpm-settings.c:1317 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Sustabdyti"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../settings/xfpm-settings.c:820
#: ../settings/xfpm-settings.c:888 ../settings/xfpm-settings.c:1037
#: ../settings/xfpm-settings.c:1214 ../settings/xfpm-settings.c:1271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Užmigdyti"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Standby"
msgstr "Budėti"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Nustatyti kompiuterio neveiklumo miego režimą:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Laikyti jog liko mažai energijos:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Nustatyti ekrano miego režimą:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Sustabdant/užmigdant užrakinti ekraną"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Papildomi nustatymai</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "Viena minutė"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minutės"

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "Viena valanda"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "viena minutė"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "minutės"

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "valandos"

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundės"

#: ../settings/xfpm-settings.c:792 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1470
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Užmigdymo ir sustabdymo operacijos nepalaikomos"

#: ../settings/xfpm-settings.c:797 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Užmigdymo ir sustabdymo operacijos neleidžiamos"

#: ../settings/xfpm-settings.c:826 ../settings/xfpm-settings.c:1220
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Išjungti"

#: ../settings/xfpm-settings.c:830 ../settings/xfpm-settings.c:1224
#: ../settings/xfpm-settings.c:1275 ../settings/xfpm-settings.c:1327
msgid "Ask"
msgstr "Klausti"

#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:1041
msgid "Lock screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1110
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Sulėtinti kietųjų diskų neleidžiama"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "Always show icon"
msgstr "Visada rodyti piktogramą"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is present"
msgstr "Kai yra baterija"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Kai baterija nesikrauna ar neišsikrauna"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1159
msgid "Never show icon"
msgstr "Niekada nerodyti piktogramos"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1185
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr "Išjungti ekrano energijos tvarkymą (DPMS), t.y. nebandyti išjungti ekrano ar nusiųsti į miego režimą."

#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Sustabdymo operacija nepalaikoma"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1385
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Sustabdymo operacija neleidžiama"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Užmigdymo operacija nepalaikoma"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Užmigdymo operacija neleidžiama"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Kai visi kompiuterio šaltiniai pasiekė šį energijos lygį"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1560 ../settings/xfpm-settings.c:1565
msgid "On AC"
msgstr "Naudojant kintamą srovę"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1575 ../settings/xfpm-settings.c:1580
msgid "On Battery"
msgstr "Naudojant bateriją"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1589 ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Extended"
msgstr "Išplėstinis"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1662
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Patikrinkite savo energijos tvarkymo įdiegimą"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Nustatymų tvarkyklės lizdas"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "LIZDO ID"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:291
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Bandykite „%s --help“, jei norite išsamesnės informacijos."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Nepavyko įkelti energijos tvarkyklės konfigūracijos, naudojami numatytieji"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie Xfce energijos tvarkyklės"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:331
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Xfce energijos tvarkyklė neveikia"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
msgstr "Vykdyti"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Xfce energijos tvarkyklė neveikia, ar norite paleisti?"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:351 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energijos tvarkyklė"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce energijos tvarkyklės nustatymai"

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr "Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>"

#: ../src/xfpm-power.c:328
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Užmigdyti"

#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Šiuo metu programa išjungia automatinį užmigdymą, darant šį veiksmą dabar, gali būti pažeista darbinė programos būsena, ar jūs tikrai norite užmigdyti sistemą?"

#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Ar tikrai norite užmigdyti sistemą?"

#: ../src/xfpm-power.c:426
msgid "Quit"
msgstr "Baigti"

#: ../src/xfpm-power.c:427
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Visos veikiančios energijos tvarkyklės kopijos bus užvertos"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Užverti energijos tvarkyklę?"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "Energijos informacija"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Režimas"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Įprastas"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Pristatymas"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Užmigdyti sistemą"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "Sustabdyti sistemą"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Išjungti sistemą"

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Sistemai liko mažai energijos. Išsaugokite darbą, nes kitaip galite prarasti duomenis"

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "Sistemai liko mažai energijos"

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "Jūsų %s įkrovos lygis žemas\nLiko laiko %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Adapteris atjungtas"

#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Adapteris prijungtas"

#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Neturite teisės"

#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Sustabdymas nepalaikomas"

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:832
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "Linijos galia"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Telefonas"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:850
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "Ličio jonų"

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Ličio polimerų"

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Ličio geležies fosfatų"

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "Švino rūgšties"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nikelio kadmio"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Nikelio metalo hibrido"

#: ../src/xfpm-battery.c:171
msgid "Unknown time"
msgstr "Nežinomas laikas"

#: ../src/xfpm-battery.c:177
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minutė"
msgstr[1] "%i minutės"
msgstr[2] "%i minučių"

#: ../src/xfpm-battery.c:188
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i valanda"
msgstr[1] "%i valandos"
msgstr[2] "%i valandų"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:194
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:195
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "valanda"
msgstr[1] "valandos"
msgstr[2] "valandų"

#: ../src/xfpm-battery.c:196
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutė"
msgstr[1] "minutės"
msgstr[2] "minučių"

#: ../src/xfpm-battery.c:211 ../src/xfpm-battery.c:262
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "%s yra pilnai įkrauta"

#: ../src/xfpm-battery.c:214 ../src/xfpm-battery.c:265
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "%s kraunama"

#: ../src/xfpm-battery.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Jūsų %s iškraunama"

#: ../src/xfpm-battery.c:234
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Sistema naudoja %s energiją"

#: ../src/xfpm-battery.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\nLiko laiko %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "Jūsų %s tuščia"

#: ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistema naudoja baterijos energiją"

#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr "%s\nJūsų %s pilnai įkrauta (%i%%).\nTai suteiks %s veikimo laiko"

#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr "%s\nJūsų %s pilnai įkrauta (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr "%s\nJūsų %s įkraunama (%i%%)\n%s iki pilno įkrovimo."

#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr "%s\nJūsų %s įkraunama (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s\nJūsų %s iškraunama (%i%%)\nNumatomas iškrovimo laikas %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr "%s\nJūsų %s iškraunama (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s laukia kada bus iškrauta (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s laukia kada bus įkrauta (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr "%s\nJūsų %s tuščia"

#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
msgstr "baterija"

#: ../src/xfpm-battery.c:835
msgid "monitor battery"
msgstr "monitoriaus baterija"

#: ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "mouse battery"
msgstr "pelės baterija"

#: ../src/xfpm-battery.c:841
msgid "keyboard battery"
msgstr "klaviatūros baterija"

#: ../src/xfpm-battery.c:844
msgid "PDA battery"
msgstr "PDA baterija"

#: ../src/xfpm-battery.c:847
msgid "Phone battery"
msgstr "Telefono baterija"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nXfce energijos tvarkyklė %s\n\nXfce Goodies projekto dalis\nhttp://goodies.xfce.org\n\nPlatinama pagal GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "Taip"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "Ne"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Su policykit palaikymu\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Be policykit palaikymo\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Su tinklo tvarkyklės palaikymu\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Be tinklo tvarkyklės palaikymo\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "Su DMPS palaikymu\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "Be DPMS palaikymo\n"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
msgstr "Gali sustabdyti"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
msgstr "Gali užmigdyti"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "Gali sulėtinti kietuosius diskus"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Leidžiama sustabdyti"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Leidžiama užmigdyti"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Leidžiama išjungti"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "Leidžiama sulėtinti kietuosius diskus"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has battery"
msgstr "Turi bateriją"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Turi ryškumo skydelį"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
msgstr "Turi įjungimo mygtuką"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Turi užmigdymo mygtuką"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
msgstr "Turi miego mygtuką"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
msgstr "Turi dangtį"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Neversti demonu"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Enable debugging"
msgstr "Įjungti derinimą"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
msgstr "Sumesti visą informaciją"

#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Iš naujo paleisti veikiančią Xfce energijos tvarkyklės kopiją"

#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Rodyti konfigūracijos dialogą"

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Uždaryti visas veikiančias Xfce energijos tvarkykles"

#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:933
msgid "Version information"
msgstr "Versija"

#: ../src/xfpm-main.c:322
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Nepavyko gauti prisijungimo prie magistralės seanso, pranešimo"

#: ../src/xfpm-main.c:416
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Kita energijos tvarkyklė jau veikia"

#: ../src/xfpm-main.c:422
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Xfce energijos tvarkyklė jau veikia"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Netaisyklingi argumentai"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Neteisingas slapukas"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Nėra duomenų"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Branduolio modulis"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "Branduolys"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Tarpprocesorinis pertraukimas"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "Pertraukimas"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2 klaviatūra/pelė/paleisties lentelė"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serijinis ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "ATA valdiklis"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Intel bevielis adapteris"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Laikmatis %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Miega %s"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Nauja užduotis %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Laukia %s"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Darbo eilė %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Tinklo maršruto išvalymas %s"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "USB veikla %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Pabudimas %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "Vietiniai pertraukimai"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Perplanuojami pertraukimai"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "Atributas"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "Energijos tiekimas"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "Technologija"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Energija, kai pilna"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Energija, kai pilna"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "Energija, kai tuščia"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Įtampa"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "Gamintojas"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "Serijinis"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "Procesorius"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "Pabudimai"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Xfce darbastalio energijos tvarkyklė"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Valdykite savo LCD ryškumą"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Įrenginių nerasta"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Ryškumo įskiepis"
