# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2009-2010
# Tomáš Vadina <tomasvadina+transifex@myopera.com>, 2011-2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Xfce <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:809
#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:415
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Správca napájania Xfce"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "Power manager settings"
msgstr "Nastavenia správcu napájania"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Po stlačení tlačidla režimu spánku:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Po stlačení tlačidla hibernovať:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Po stlačení hlavného vypínača:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "System tray icon: "
msgstr "Ikona v oznamovacej oblasti: "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Ovládanie správy napájania monitora"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "Zobraziť oznámenia o stave batérie"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Všeobecné možnosti</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Pri zatvorení laptopu:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Prepnúť počítač do režimu spánku, ak je neaktívny:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Zastaviť pevné disky"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Akcie</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Prepnúť displej do režimu spánku, ak je počítač neaktívny:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Vypnúť displej ak je počítač neaktívny:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Monitor</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Znížiť jas obrazovky ak je počítač neaktívny:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Level:"
msgstr "Úroveň:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Jas</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Ak je úroveň nabitia batérie kritická:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Uprednostniť úsporu energie pred výkonom"

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25 ../settings/xfpm-settings.c:814
#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1031
#: ../settings/xfpm-settings.c:1208 ../settings/xfpm-settings.c:1265
#: ../settings/xfpm-settings.c:1317 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Režim spánku"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../settings/xfpm-settings.c:820
#: ../settings/xfpm-settings.c:888 ../settings/xfpm-settings.c:1037
#: ../settings/xfpm-settings.c:1214 ../settings/xfpm-settings.c:1271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernovať"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Standby"
msgstr "Pohotovostný režim"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Uviesť počítač do režimu spánku pri nečinnosti:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Považovať batériu za vybitú pri:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Uviesť monitor do režimu spánku:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Uzamknúť obrazovku pri prechode do spánku alebo hibernácie"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Pokročilé možnosti</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "Jedna minúta"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minút"

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "Jedna hodina"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "jedna minúta"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "hodín"

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "Sekúnd"

#: ../settings/xfpm-settings.c:792 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1470
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Hibernácia a prechod do režimu spánku nie sú podporované"

#: ../settings/xfpm-settings.c:797 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Hibernovanie a prejdenie do režimu spánku nie sú povolené"

#: ../settings/xfpm-settings.c:826 ../settings/xfpm-settings.c:1220
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnúť"

#: ../settings/xfpm-settings.c:830 ../settings/xfpm-settings.c:1224
#: ../settings/xfpm-settings.c:1275 ../settings/xfpm-settings.c:1327
msgid "Ask"
msgstr "Spýtať sa"

#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:1041
msgid "Lock screen"
msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1110
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Oprávnenie pre zastavenie pevných diskov bolo zamietnuté"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "Always show icon"
msgstr "Vždy zobraziť ikonu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is present"
msgstr "Ak je prítomná batéria"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Ak sa batéria nabíja alebo vybíja"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1159
msgid "Never show icon"
msgstr "Nezobrazovať ikonu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1185
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr "Zakázať signál správy napájania displeja (DPMS), napríklad nepokúšať sa o vypnutie displeja alebo prechod do režimu spánku."

#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Prechod do režimu spánku nie je podporovaný"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1385
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Prechod do režimu spánku nie je povolený"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Hibernácia nie je podporovaná"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Hibernácia nie je povolená"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Po dosiahnutí všetkých zdrojov napájania počítača tejto úrovne nabitia"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1560 ../settings/xfpm-settings.c:1565
msgid "On AC"
msgstr "Napájanie zo siete"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1575 ../settings/xfpm-settings.c:1580
msgid "On Battery"
msgstr "Napájanie z batérie"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1589 ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Extended"
msgstr "Rozšírené"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1662
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Skontrolujte inštaláciu správcu napájania"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Soket správcu nastavení"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:291
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Informácie o použití získate príkazom '%s --help'."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Nepodarilo sa načítať konfiguráciu správcu napájania, používa sa predvolená"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Nemôžem sa pripojiť k Správcovi napájania Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:331
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Správca napájania Xfce nie je spustený"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Správca napájania pre Xfce4 nebeží, chcete ho spustiť?"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:351 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Správca napájania"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Nastavenia Správcu napájania Xfce"

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr "Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>\nTomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>"

#: ../src/xfpm-power.c:328
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernovať"

#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Aplikácia zakazuje funkciu automatického prechodu do režimu spánku. Táto akcia môže poškodiť pracovný stav tejto aplikácie."

#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Naozaj chcete hibernovať systém?"

#: ../src/xfpm-power.c:426
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../src/xfpm-power.c:427
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Všetky spustené inštancie správcu napájania budú ukončené"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Ukončiť správcu napájania?"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "Informácie o napájaní"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentácia"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Hibernovať systém"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "Uspať systém"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Vypnúť systém"

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Systém beží na nízky výkon. Uložte si prácu, aby nedošlo k strate dát"

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "Systém beží na nízky výkon"

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "Vaša %s je takmer vybitá\nOdhadovaný zostávajúci čas: %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Adaptér je odpojený"

#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Adaptér je pripojený"

#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Režim spánku nie je podporovaný"

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Batéria"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:832
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "Napájanie zo siete"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:850
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "Lithium ionové"

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Lithium polymerové"

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Lítium-železo-fosfátový"

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "Olovený akumulátor"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nikel-kadmium"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Nikel metal hybrid"

#: ../src/xfpm-battery.c:171
msgid "Unknown time"
msgstr "Neznámy čas"

#: ../src/xfpm-battery.c:177
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minút"
msgstr[1] "%i minúta"
msgstr[2] "%i minúty"

#: ../src/xfpm-battery.c:188
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hodín"
msgstr[1] "%i hodina"
msgstr[2] "%i hodiny"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:194
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:195
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hodín"
msgstr[1] "hodina"
msgstr[2] "hodiny"

#: ../src/xfpm-battery.c:196
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minút"
msgstr[1] "minúta"
msgstr[2] "minúty"

#: ../src/xfpm-battery.c:211 ../src/xfpm-battery.c:262
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Vaša %s je plne nabitá"

#: ../src/xfpm-battery.c:214 ../src/xfpm-battery.c:265
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Vaša %s sa nabíja"

#: ../src/xfpm-battery.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Vaša %s sa vybíja"

#: ../src/xfpm-battery.c:234
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Systém napája %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\nOdhadovaný zostávajúci čas: %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "Vaša %s je vybitá"

#: ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Systém beží z batérie"

#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr "%s\nVaša %s je plne nabitá (%i%%).\nOdhadovaný čas výdrže: %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr "%s\nVaša %s je plne nabitá (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr "%s\nVaša %s sa nabíja (%i%%)\nDo úplného nabitia ostáva: %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr "%s\nVaša %s sa nabíja (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s\nVaša %s sa vybíja (%i%%)\nOdhadovaný zostávajúci čas: %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr "%s\nVaša %s sa vybíja (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s čaká na vybitie (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s čaká na nabitie (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr "%s\nVaša %s je vybitá"

#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
msgstr "batéria"

#: ../src/xfpm-battery.c:835
msgid "monitor battery"
msgstr "batéria monitora"

#: ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "mouse battery"
msgstr "batéria myši"

#: ../src/xfpm-battery.c:841
msgid "keyboard battery"
msgstr "batéria klávesnice"

#: ../src/xfpm-battery.c:844
msgid "PDA battery"
msgstr "batéria PDA"

#: ../src/xfpm-battery.c:847
msgid "Phone battery"
msgstr "batéria mobilného telefónu"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nSprávca napájania pre Xfce %s\n\nSúčasť projektu Xfce Goodies\nhttp://goodies.xfce.org\n\nVydané pod licenciou GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "Pravda"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "Nepravda"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "S podporou policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Bez podpory policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "S podporou správcu siete\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Bez podpory správcu siete\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "S podporou DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "Bez podpory DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
msgstr "Je možné prejsť do režimu spánku"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
msgstr "Je možné hibernovať systém"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "Je možné zastaviť pevné disky"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Oprávnený k prechodu do režimu spánku"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Oprávnený k hibernácii"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Oprávnený k vypnutiu"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "Oprávnený k zastaveniu pevných diskov"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has battery"
msgstr "Disponuje batériou"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Disponuje panelom nastavenia jasu"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
msgstr "Disponuje tlačidlom napájania"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Disponuje tlačidlom hibernácie"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
msgstr "Disponuje tlačidlom režimu spánku"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
msgstr "Disponuje funkciou LID"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Neprechádzať do režimu démon"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Enable debugging"
msgstr "Povoliť ladenie"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
msgstr "Výpis všetkých informácií"

#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Reštartovať všetky bežiace inštancie Správcu napájanie pre Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Zobrazí konfiguračné dialógové okno"

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Ukončí všetkých bežiacich Správcov napájania Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:933
msgid "Version information"
msgstr "Informácia o verzií"

#: ../src/xfpm-main.c:322
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Nemožno získať pripojenie k sedeniu zbernice správ"

#: ../src/xfpm-main.c:416
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Už je spustený iný správca napájania"

#: ../src/xfpm-main.c:422
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Správca napájania Xfce je už spustený"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Neplatné argumenty"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Neplatná cookie"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Žiadne dáta"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Modul jadra"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "Jadro"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Medziprocesorové prerušenie"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "Prerušenie"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2 klávesnica/myš/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "Hostiteľský radič ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Bezdrôtový adaptér Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Odpočet času %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Režim spánku %s"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Nová úloha %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Čakanie %s"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Pracovná fronta %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Vyprázdnenie sieťovej smerovacej tabuľky %s"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "Aktivita USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Prebudenie %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "Miestne prerušenia"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Znovu naplánovanie prerušení"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "Atribút"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "Zdroj napájania"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "Technológia"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Plánované nabitie"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Nabitý"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "Vybitý"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Napätie"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "Predajca"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "Sériové číslo"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "Prebudenia"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Správa napájania pre prostredie Xfce"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Ovládanie jasu displeja LCD"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Nebolo nájdené žiadne zariadenie"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Zásuvný modul jasu"
