# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2012
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2012
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2014
# Милен Милев <fanfolet@gmail.com>, 2009
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2013
# Милен Милев <fanfolet@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 06:50+0000\n"
"Last-Translator: Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-power-manager/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
msgid "Nothing"
msgstr "Нищо"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:142 ../src/xfpm-main.c:425
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce управление на захранването"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "Power manager settings"
msgstr "Настройки на управлението на захранването"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Когато бутона Power е натиснат:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Когато бутона Приспиване е натиснат:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Когато бутона Дълбоко приспиване е натиснат:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "Handle display brightness _keys"
msgstr "Клавиши за управление на яркостта на дисплея"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "<b>Buttons</b>"
msgstr "<b>Бутони</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "On battery"
msgstr "На батерия"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10 ../common/xfpm-power-common.c:430
msgid "Plugged in"
msgstr "Свързано"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Когато е затворен капака на лаптопа:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "<b>Laptop Lid</b>"
msgstr "<b>Затваряне на капака на лаптопа</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Show notifications"
msgstr "Показване на уведомления"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Външен вид</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put system to sleep when inactive for"
msgstr "Приспиване на системата при бездействие от"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "System sleep mode:"
msgstr "Системен режим на приспиване:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>System power saving</b>"
msgstr "<b>Система за спестяване на енергия</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Critical battery power level:"
msgstr "Критично ниво на заряда на батерията:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "On critical battery power:"
msgstr "При критично ниво на заряда на батерията:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Critical power</b>"
msgstr "<b>Критичен заряд</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Lock screen when system is going for sleep"
msgstr "Заключи екрана при приспиване"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Сигурност</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Handle display power management"
msgstr "Управление на захранването на дисплея"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "Blank after"
msgstr "Празен екран след"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Put to sleep after"
msgstr "Приспиване след"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Switch off after"
msgstr "Изключване след"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "<b>Display power management settings</b>"
msgstr "<b>Покажи настройките на Управление на захранването</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "On inactivity reduce to"
msgstr "При неактивност, ограничаване до"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Reduce after"
msgstr "Ограничаване след"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Brightness reduction</b>"
msgstr "<b>Редуциране на яркостта</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ../settings/xfpm-settings.c:523 ../settings/xfpm-settings.c:538
#: ../settings/xfpm-settings.c:565
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../settings/xfpm-settings.c:526
msgid "One minute"
msgstr "Една минута"

#: ../settings/xfpm-settings.c:528 ../settings/xfpm-settings.c:540
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: ../settings/xfpm-settings.c:542 ../settings/xfpm-settings.c:549
#: ../settings/xfpm-settings.c:550 ../settings/xfpm-settings.c:551
msgid "One hour"
msgstr "Един час"

#: ../settings/xfpm-settings.c:550 ../settings/xfpm-settings.c:554
msgid "one minute"
msgstr "една минута"

#: ../settings/xfpm-settings.c:551 ../settings/xfpm-settings.c:555
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#: ../settings/xfpm-settings.c:553 ../settings/xfpm-settings.c:554
#: ../settings/xfpm-settings.c:555
msgid "hours"
msgstr "часа"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: ../settings/xfpm-settings.c:573
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../settings/xfpm-settings.c:747 ../settings/xfpm-settings.c:826
#: ../settings/xfpm-settings.c:884 ../settings/xfpm-settings.c:969
#: ../settings/xfpm-settings.c:1057 ../settings/xfpm-settings.c:1165
#: ../settings/xfpm-settings.c:1222 ../settings/xfpm-settings.c:1274
#: ../src/xfpm-power.c:635
msgid "Suspend"
msgstr "Приспиване"

#: ../settings/xfpm-settings.c:751 ../settings/xfpm-settings.c:973
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Приспиването не е разрешено"

#: ../settings/xfpm-settings.c:755 ../settings/xfpm-settings.c:977
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Приспиването не се поддържа"

#: ../settings/xfpm-settings.c:761 ../settings/xfpm-settings.c:832
#: ../settings/xfpm-settings.c:890 ../settings/xfpm-settings.c:983
#: ../settings/xfpm-settings.c:1063 ../settings/xfpm-settings.c:1171
#: ../settings/xfpm-settings.c:1228 ../settings/xfpm-settings.c:1280
#: ../src/xfpm-power.c:624
msgid "Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../settings/xfpm-settings.c:765 ../settings/xfpm-settings.c:987
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Дълбокото приспиване не е разрешено"

#: ../settings/xfpm-settings.c:769 ../settings/xfpm-settings.c:991
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Дълбокото приспиване не се поддържа"

#: ../settings/xfpm-settings.c:799 ../settings/xfpm-settings.c:1021
#: ../settings/xfpm-settings.c:1363
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Приспиване и Дълбоко приспиване не се поддържат"

#: ../settings/xfpm-settings.c:804 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1368
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Приспиване и Дълбоко приспиване не са разрешени"

#: ../settings/xfpm-settings.c:821 ../settings/xfpm-settings.c:1160
#: ../settings/xfpm-settings.c:1217 ../settings/xfpm-settings.c:1269
msgid "Do nothing"
msgstr "Не прави нищо"

#: ../settings/xfpm-settings.c:838 ../settings/xfpm-settings.c:1177
#: ../src/xfpm-power.c:646
msgid "Shutdown"
msgstr "Изключи"

#: ../settings/xfpm-settings.c:842 ../settings/xfpm-settings.c:1181
#: ../settings/xfpm-settings.c:1232 ../settings/xfpm-settings.c:1284
msgid "Ask"
msgstr "Питай"

#: ../settings/xfpm-settings.c:879 ../settings/xfpm-settings.c:1052
msgid "Switch off display"
msgstr "Изключване на дисплея"

#: ../settings/xfpm-settings.c:894 ../settings/xfpm-settings.c:1067
msgid "Lock screen"
msgstr "Заключи екрана"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1335
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Когато всички източници на захранване на компютъра достигнат до това ниво"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1581
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1603
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1608
msgid "PowerSupply"
msgstr "Захранващ адаптор"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1609 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "True"
msgstr "Да"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1609 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "False"
msgstr "Не"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1616
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1619
msgid "Technology"
msgstr "Технология"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1626
msgid "Current charge"
msgstr "Текущ заряд"

#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:1634 ../settings/xfpm-settings.c:1646
#: ../settings/xfpm-settings.c:1658
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1636
msgid "Fully charged (design)"
msgstr "Пълен заряд (зададен от производителя)"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1649
msgid "Fully charged"
msgstr "Напълно заредена"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1660
msgid "Energy empty"
msgstr "Няма енергия"

#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:1668
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1670
msgid "Voltage"
msgstr "Напрежение"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1677
msgid "Vendor"
msgstr "Производител"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1682
msgid "Serial"
msgstr "Сериен номер"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1751
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1758
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1968
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Проверете инсталацията на управлението на захранването"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2038
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Гнездо за управление на настройките"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:81
msgid "Display a specific device by UpDevice object path"
msgstr "Показване на конкретно устройство от UpDevicе обектов път"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:81
msgid "UpDevice object path"
msgstr "UpDevice обектов път"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:82 ../src/xfpm-main.c:255
msgid "Enable debugging"
msgstr "Разреши дебъгване"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:93 ../src/xfpm-main.c:311
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Въведи '%s --help' за начин на употреба."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:113 ../src/xfpm-main.c:341
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Управлението на захранването не работи"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118
msgid "Run"
msgstr "Изпълни"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:119
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Управлението на захранването не работи, да го стартирам ли?"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:144
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Не може да се заредят настройките на управлението на захранването, използват се началните."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:171
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Не мога да се свържа с управлението на захранването"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:306 ../src/xfpm-power.c:566 ../src/xfpm-power.c:610
#: ../src/xfpm-power.c:774 ../src/xfpm-power.c:798 ../src/xfpm-battery.c:256
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Управление на захранването"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Настройки на Xfce управление на захранването"

#: ../common/xfpm-common.c:131
msgid "translator-credits"
msgstr "Милен Милев <fanfolet@gmail.com>  \nKiril Kirilov  <cybercop_montana@abv.bg>"

#: ../common/xfpm-power-common.c:45 ../common/xfpm-power-common.c:68
msgid "Battery"
msgstr "Батерия"

#: ../common/xfpm-power-common.c:47 ../src/xfpm-battery.c:537
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../common/xfpm-power-common.c:49
msgid "Line power"
msgstr "Ел. мрежа"

#: ../common/xfpm-power-common.c:51
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../common/xfpm-power-common.c:53
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../common/xfpm-power-common.c:55
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../common/xfpm-power-common.c:57
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../common/xfpm-power-common.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../common/xfpm-power-common.c:61
msgid "Tablet"
msgstr "Таблет"

#: ../common/xfpm-power-common.c:63 ../common/xfpm-power-common.c:340
msgid "Computer"
msgstr "Компютър"

#: ../common/xfpm-power-common.c:65 ../common/xfpm-power-common.c:81
#: ../common/xfpm-power-common.c:96 ../src/xfpm-battery.c:555
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../common/xfpm-power-common.c:83
msgid "Lithium ion"
msgstr "Литиево-йонна"

#: ../common/xfpm-power-common.c:85
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Литиево-полимерна"

#: ../common/xfpm-power-common.c:87
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Литиево-желязо-фосфатна"

#: ../common/xfpm-power-common.c:89
msgid "Lead acid"
msgstr "Оловна"

#: ../common/xfpm-power-common.c:91
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Никел-кадмиева"

#: ../common/xfpm-power-common.c:93
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Никел-метал-хидридна"

#: ../common/xfpm-power-common.c:141
msgid "Unknown time"
msgstr "Неустановено време"

#: ../common/xfpm-power-common.c:147
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минути"

#: ../common/xfpm-power-common.c:158
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i час"
msgstr[1] "%i часа"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../common/xfpm-power-common.c:164
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:165
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"

#: ../common/xfpm-power-common.c:166
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минути"

#: ../common/xfpm-power-common.c:357
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nНапълно заредена (%0.0f%%, %s време за работа)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:365
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nНапълно заредена (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:375
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%, %s)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nЗареждане (%0.0f%%, %s)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:383
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nЗареждане (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:393
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%, %s)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nРазреждане (%0.0f%%, %s)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:401
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nРазреждане (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:408
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to discharge (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nВреме до разреждане (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:414
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to charge (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nВреме до зареждане (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:420
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"is empty"
msgstr "<b>%s %s</b>\nе празна"

#. On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged
#. * in or not
#: ../common/xfpm-power-common.c:429
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%s"
msgstr "<b>%s %s</b>\n%s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:430
msgid "Not plugged in"
msgstr "Не е свързано"

#. Desktop pc with no battery, just display the vendor and model,
#. * which will probably just be Computer
#: ../common/xfpm-power-common.c:436
#, c-format
msgid "<b>%s %s</b>"
msgstr "<b>%s %s</b>"

#. unknown device state, just display the percentage
#: ../common/xfpm-power-common.c:441
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Unknown state"
msgstr "<b>%s %s</b>\nНеизвестно състояние"

#: ../src/xfpm-power.c:332
msgid "_Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../src/xfpm-power.c:333
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Програма е изключила автоматичното приспиване. Изпълняването на това действие може да наруши работното състояние на програмата."

#: ../src/xfpm-power.c:335
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да приспите системата дълбоко?"

#: ../src/xfpm-power.c:376
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: ../src/xfpm-power.c:377 ../src/xfpm-manager.c:366
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be "
"locked."
msgstr "Опция Нищо в настройките на заключването на екрана е активирана, екранът няма да бъде заключен."

#: ../src/xfpm-power.c:380
msgid "Do you still want to continue to suspend the system?"
msgstr "Все още ли искате да поставите системата в режим на хибернация?"

#: ../src/xfpm-power.c:529
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Дълбоко приспиване на системата"

#: ../src/xfpm-power.c:540
msgid "Suspend the system"
msgstr "Приспиване на системата"

#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Изключване на системата"

#: ../src/xfpm-power.c:561 ../src/xfpm-power.c:607
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Батерията е изтощена. Запазете своята работа за да избегнете загуби на данни."

#: ../src/xfpm-power.c:775
msgid "System is running on low power"
msgstr "Батерията е изтощена"

#: ../src/xfpm-power.c:794
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "Нивото на батерията %s е ниско\nОставащо време %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1488 ../src/xfpm-power.c:1521 ../src/xfpm-power.c:1540
#: ../src/xfpm-power.c:1563
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Нямате права"

#: ../src/xfpm-power.c:1548 ../src/xfpm-power.c:1571
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Приспиването не се поддържа"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-backlight.c:172
#, c-format
msgid "Brightness: %.0f percent"
msgstr "Яркост: %.0f процента"

#: ../src/xfpm-battery.c:114 ../src/xfpm-battery.c:165
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Вашата %s е напълно заредена"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:168
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Вашата  %s се зарежда"

#: ../src/xfpm-battery.c:127
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr "%s (%i%%)\n%s докато се зареди напълно."

#: ../src/xfpm-battery.c:135 ../src/xfpm-battery.c:171
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Вашата %s се разрежда"

#: ../src/xfpm-battery.c:137
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Системата работи на %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:147
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\nОставащо време %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:153 ../src/xfpm-battery.c:174
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "Вашата %s е изтощена"

#: ../src/xfpm-battery.c:534
msgid "battery"
msgstr "батерия"

#: ../src/xfpm-battery.c:540
msgid "monitor battery"
msgstr "батерия на монитора"

#: ../src/xfpm-battery.c:543
msgid "mouse battery"
msgstr "батерия на мишката"

#: ../src/xfpm-battery.c:546
msgid "keyboard battery"
msgstr "батерия на клавиатурата"

#: ../src/xfpm-battery.c:549
msgid "PDA battery"
msgstr "батерия на PDA"

#: ../src/xfpm-battery.c:552
msgid "Phone battery"
msgstr "батерия на телефона"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:115
#, c-format
msgid "Keyboard Brightness: %.0f percent"
msgstr "Яркост на клавиатурата: %.0f процента"

#: ../src/xfpm-main.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nXfce управление на захранването %s\n\nЧаст от Xfce Goodies Project\nhttp://goodies.xfce.org\n\nЛицензирано под GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "С поддръжка на policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Без поддръжка на policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "С поддръжка на управление на мрежи\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Без поддръжка на управление на мрежи\n"

#: ../src/xfpm-main.c:134
msgid "Can suspend"
msgstr "Приспиването е възможно"

#: ../src/xfpm-main.c:136
msgid "Can hibernate"
msgstr "Дълбокото приспиване е възможно"

#: ../src/xfpm-main.c:138
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Упълномощен за приспиване"

#: ../src/xfpm-main.c:140
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Упълномощен за дълбоко приспиване"

#: ../src/xfpm-main.c:142
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Упълномощен за изключване"

#: ../src/xfpm-main.c:144
msgid "Has battery"
msgstr "Има батерия"

#: ../src/xfpm-main.c:146
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Има панел за яркостта"

#: ../src/xfpm-main.c:148
msgid "Has power button"
msgstr "Има бутон за включване"

#: ../src/xfpm-main.c:150
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Има бутон за дълбоко приспиване"

#: ../src/xfpm-main.c:152
msgid "Has sleep button"
msgstr "Има бутон за приспиване"

#: ../src/xfpm-main.c:154
msgid "Has LID"
msgstr "Има капак"

#: ../src/xfpm-main.c:254
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Не стартирай като демон"

#: ../src/xfpm-main.c:256
msgid "Dump all information"
msgstr "Запиши цялата информация"

#: ../src/xfpm-main.c:257
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Рестартирай управлението на захранването"

#: ../src/xfpm-main.c:258
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Покажи диалога за настройки"

#: ../src/xfpm-main.c:259
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Изключи работещите xfce управления на захранването"

#: ../src/xfpm-main.c:260
msgid "Version information"
msgstr "Инфо за версията"

#: ../src/xfpm-main.c:281
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Грешка при анализ на аргументи: %s\n"

#: ../src/xfpm-main.c:332
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Не може да се свърже с системата за съобщения"

#: ../src/xfpm-main.c:426
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Друго управление на захранването работи"

#: ../src/xfpm-main.c:432
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Управлението на захранването вече работи"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:335
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Невалиден аргумент"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:361
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Невалидна бисквитка"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Управление на захранването за Xfce среда"

#. how did we get here?
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:168
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr "Показване на нивото на зареждане на батерията за свързаните устройства"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1014
msgid "<b>Display brightness</b>"
msgstr "<b>Яркост на дисплея</b>"

#. Presentation mode checkbox
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1032
msgid "Presentation _mode"
msgstr "Режим на представяне"

#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1041
msgid "_Power manager settings..."
msgstr "Настройки на Управление на захранването..."

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde/lxde-power-manager-plugin.c:54
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Добавка  за Управление на захранването"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde/lxde-power-manager-plugin.c:56
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Display the battery levels of your devices and control the brightness of "
"your display"
msgstr "Показва заряда на батерията на вашите устройства и контролира яркостта на дисплея"

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices"
" that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD "
"brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling)."
msgstr "Xfce power manager управлява източници на захранване на компютъра и устройствата, които могат да бъдат контролирани, за да се намали потреблението на енергия (като ниво на яркост на LCD, монитор, сън, честотата на процесора)."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus"
" interfaces to inform other applications about current power level so that "
"they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit "
"interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via "
"the power manager; as an example, the operating system’s package manager "
"should make use of this interface while it is performing update operations."
msgstr "В допълнение, Xfce Power Manager предоставя набор от freedesktop-съвместими DBUS интерфейси за информиране за текущото ниво на мощност на други приложения, така че те да могат да коригират тяхното потребление на енергия, и осигурява интерфейс който позволява на приложенията да предотвратяват автоматичното заспиване чрез управлението на захранването; като пример, за управление на мениджъра на пакети докато се извършва актуализация."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to "
"control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge "
"levels."
msgstr "Xfce Power Manager също така включва и добавка за панелите на Xfce и LXDE, за контрол на яркостта на LCD екрана и наблюдение на нивата на заряд на батерията и зарядните устройства."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This development release mostly fixes bugs and introduces better support for"
" icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them."
" It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to"
" Power Manager Plugin."
msgstr "Тази версия в процес на разработка фиксира грешки и е с подобрена поддръжка на темите за иконите при редуцирането на размера на иконите на устройствата и използването на техните стандартни имена. Актуализирана е езиковата поддръжка. Добавката за панела е преименувана на Добавка за Управление на захранването."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also "
"improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now "
"dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to "
"account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also "
"controls the X11 blank times."
msgstr "Тази версия в процес на разработка фиксира бъгове, свързани с приспиването и хибернацията. Също така, подобрения на добавката за панела, включващи функционалността (сега е намалена) на добавката за управление на яркостта. Ново изскачащо уведомление е добавено за отчитане яркостта при промяна с клавишна комбинация и управителят Мощност сега също контролира периодите на неактивност на X11."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release introduces a lot of new features, among them "
"suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for "
"individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor "
"battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog "
"has been completely restructured for better oversight and many open bugs "
"have been fixed and translations have been updated."
msgstr "Това издание въвежда много нови функции, сред които временно преустановяване / хибернация без systemd и UPower> = 0.99. Тя дава възможност за индивидуален контрол на systemd-инхибиране, нова добавка за панела за следене на батерията и зарядно устройство, който замества иконата в зоната за уведомяване. Диалоговия прозорец за настройките е напълно преструктуриран за по-добър контрол, много открити бъгове са фиксирани, а преводите са актуализирани."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few "
"other minor bugs. Furthermore it provides updated translations."
msgstr "Тази стабилна версия поправя компилационни проблеми, загуба на памет и няколко други малки бъгове. Освен това се предлагат актуализирани преводи."
