# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# lego37yoon <lego37yoon@outlook.com>, 2014
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-25 13:04+0000\n"
"Last-Translator: lego37yoon <lego37yoon@outlook.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-power-manager/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:135 ../src/xfpm-main.c:433
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce 전원 관리자"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "Power manager settings"
msgstr "전원 관리자 설정"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "When power button is pressed"
msgstr "전원 단추가 눌렸을때"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed"
msgstr "절전 단추가 눌렸을때"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "절전/최대 절전상태로 진입할 때 화면 잠금"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "<b>Default actions</b>"
msgstr "<b>기본 동작</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Show notifications"
msgstr "알림 보기"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>모양새</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "System sleep mode"
msgstr "시스템 절전 모드"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "On battery"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../common/xfpm-power-common.c:442
msgid "Plugged in"
msgstr "전원 연결됨"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "When laptop lid is closed"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Put system to sleep when inactive for"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "<b>System power saving</b>"
msgstr "<b>시스템 절전</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Critical battery power level"
msgstr "치명적인 배터리 양"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "On critical battery power"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "<b>Critical power</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Handle display power management"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Blank after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "Put to sleep after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Switch off after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "<b>Power saving</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "_Handle display brightness"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Handle display brightness _keys"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "<b>Keys</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "On inactivity reduce to"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Reduce after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "_Backlight"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid "Nothing"
msgstr "아무것도 안 함"

#: ../settings/xfpm-settings.c:503 ../settings/xfpm-settings.c:518
#: ../settings/xfpm-settings.c:545
msgid "Never"
msgstr "안함"

#: ../settings/xfpm-settings.c:506
msgid "One minute"
msgstr "1분"

#: ../settings/xfpm-settings.c:508 ../settings/xfpm-settings.c:520
msgid "Minutes"
msgstr "분"

#: ../settings/xfpm-settings.c:522 ../settings/xfpm-settings.c:529
#: ../settings/xfpm-settings.c:530 ../settings/xfpm-settings.c:531
msgid "One hour"
msgstr "1시간"

#: ../settings/xfpm-settings.c:530 ../settings/xfpm-settings.c:534
msgid "one minute"
msgstr "1분"

#: ../settings/xfpm-settings.c:531 ../settings/xfpm-settings.c:535
msgid "minutes"
msgstr "분"

#: ../settings/xfpm-settings.c:533 ../settings/xfpm-settings.c:534
#: ../settings/xfpm-settings.c:535
msgid "hours"
msgstr "시간"

#: ../settings/xfpm-settings.c:547
msgid "Seconds"
msgstr "초"

#: ../settings/xfpm-settings.c:553
msgid "%"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:727 ../settings/xfpm-settings.c:890
#: ../settings/xfpm-settings.c:1298
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "최대 절전과 절전 동작을 지원하지 않습니다"

#: ../settings/xfpm-settings.c:732 ../settings/xfpm-settings.c:895
#: ../settings/xfpm-settings.c:1303
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "최대 절전과 절전 동작을 허용하지 않습니다"

#: ../settings/xfpm-settings.c:744 ../settings/xfpm-settings.c:1037
#: ../settings/xfpm-settings.c:1094 ../settings/xfpm-settings.c:1146
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:749 ../settings/xfpm-settings.c:812
#: ../settings/xfpm-settings.c:931 ../settings/xfpm-settings.c:1042
#: ../settings/xfpm-settings.c:1099 ../settings/xfpm-settings.c:1151
#: ../settings/xfpm-settings.c:1222 ../src/xfpm-power.c:655
msgid "Suspend"
msgstr "절전"

#: ../settings/xfpm-settings.c:755 ../settings/xfpm-settings.c:818
#: ../settings/xfpm-settings.c:937 ../settings/xfpm-settings.c:1048
#: ../settings/xfpm-settings.c:1105 ../settings/xfpm-settings.c:1157
#: ../settings/xfpm-settings.c:1236 ../src/xfpm-power.c:644
msgid "Hibernate"
msgstr "최대 절전"

#: ../settings/xfpm-settings.c:761 ../settings/xfpm-settings.c:1054
#: ../src/xfpm-power.c:666
msgid "Shutdown"
msgstr "시스템 종료"

#: ../settings/xfpm-settings.c:765 ../settings/xfpm-settings.c:1058
#: ../settings/xfpm-settings.c:1109 ../settings/xfpm-settings.c:1161
msgid "Ask"
msgstr "질문"

#: ../settings/xfpm-settings.c:807 ../settings/xfpm-settings.c:926
msgid "Switch off display"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:822 ../settings/xfpm-settings.c:941
msgid "Lock screen"
msgstr "화면 잠금"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1226
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "절전 동작을 수행하지 않았습니다"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1230
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "절전 동작을 지원하지 않습니다"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1240
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "최대 절전 동작을 수행하지 않았습니다"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1244
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "최대 절전 동작을 지원하지 않습니다"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1271
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "컴퓨터의 모든 전원 자원이 이 충전 수준에 도달하였을 때"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1516
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1538
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1543
msgid "PowerSupply"
msgstr "전원공급장치"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1544 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "True"
msgstr "참"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1544 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "False"
msgstr "거짓"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1554
msgid "Technology"
msgstr "기술"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1561
msgid "Current charge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:1569 ../settings/xfpm-settings.c:1581
#: ../settings/xfpm-settings.c:1593
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1571
msgid "Fully charged (design)"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1584
msgid "Fully charged"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1595
msgid "Energy empty"
msgstr "에너지 없음"

#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:1603
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1605
msgid "Voltage"
msgstr "전압"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1612
msgid "Vendor"
msgstr "제조업체"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1617
msgid "Serial"
msgstr "시리얼"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1683
msgid "Attribute"
msgstr "속성"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1690
msgid "Value"
msgstr "값"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1895
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "전원 관리자 설치를 확인합니다"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1965
msgid "Devices"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:79
msgid "Settings manager socket"
msgstr "설정 관리자 소켓"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:79
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "Display a specific device by UpDevice object path"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "UpDevice object path"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:91 ../src/xfpm-main.c:314
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "사용 방법을 보려면 '%s --help'를 입력합니다."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:111 ../src/xfpm-main.c:349
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Xfce 전원 관리자가 실행중이 아닙니다"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:116
msgid "Run"
msgstr "실행"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:117
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Xfce4 전원 관리자가 실행중이 아닙니다. 실행 하시렵니까?"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:137
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "전원 관리자 설정을 불러오는데 실패했습니다. 기본값을 사용합니다."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:164
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce 전원 관리자로 연결할 수 없습니다."

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:308 ../src/xfpm-power.c:586 ../src/xfpm-power.c:630
#: ../src/xfpm-power.c:794 ../src/xfpm-power.c:818 ../src/xfpm-battery.c:256
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "전원 관리자"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce 전원 관리자를 설정합니다"

#: ../common/xfpm-common.c:131
msgid "translator-credits"
msgstr "Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>"

#: ../common/xfpm-power-common.c:45 ../common/xfpm-power-common.c:68
msgid "Battery"
msgstr "배터리"

#: ../common/xfpm-power-common.c:47 ../src/xfpm-battery.c:537
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../common/xfpm-power-common.c:49
msgid "Line power"
msgstr "유선 전원"

#: ../common/xfpm-power-common.c:51
msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

#: ../common/xfpm-power-common.c:53
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: ../common/xfpm-power-common.c:55
msgid "Monitor"
msgstr "모니터"

#: ../common/xfpm-power-common.c:57
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../common/xfpm-power-common.c:59
msgid "Phone"
msgstr "전화"

#: ../common/xfpm-power-common.c:61
msgid "Tablet"
msgstr "태블릿"

#: ../common/xfpm-power-common.c:63 ../common/xfpm-power-common.c:352
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

#: ../common/xfpm-power-common.c:65 ../common/xfpm-power-common.c:81
#: ../common/xfpm-power-common.c:96 ../src/xfpm-battery.c:555
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../common/xfpm-power-common.c:83
msgid "Lithium ion"
msgstr "리튬 이온"

#: ../common/xfpm-power-common.c:85
msgid "Lithium polymer"
msgstr "리튬 폴리머"

#: ../common/xfpm-power-common.c:87
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "리튬 이온 인산염"

#: ../common/xfpm-power-common.c:89
msgid "Lead acid"
msgstr "산화 납"

#: ../common/xfpm-power-common.c:91
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "니켈 카드뮴"

#: ../common/xfpm-power-common.c:93
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "니켈 금속 화합"

#: ../common/xfpm-power-common.c:141
msgid "Unknown time"
msgstr "알 수 없는 시간"

#: ../common/xfpm-power-common.c:147
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i 분"

#: ../common/xfpm-power-common.c:158
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i 시"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../common/xfpm-power-common.c:164
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:165
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "시간\t"

#: ../common/xfpm-power-common.c:166
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "분\t"

#: ../common/xfpm-power-common.c:369
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:377
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:387
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%, %s)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:395
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:405
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%, %s)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:413
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:420
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to discharge (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:426
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to charge (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:432
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"is empty"
msgstr ""

#. On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged
#. * in or not
#: ../common/xfpm-power-common.c:441
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:442
msgid "Not plugged in"
msgstr ""

#. Desktop pc with no battery, just display the vendor and model,
#. * which will probably just be Computer
#: ../common/xfpm-power-common.c:448
#, c-format
msgid "<b>%s %s</b>"
msgstr ""

#. unknown device state, just display the percentage
#: ../common/xfpm-power-common.c:453
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Unknown state"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:334
msgid "_Hibernate"
msgstr "최대 절전(_H)"

#: ../src/xfpm-power.c:335
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "프로그램이 현재 자동으로 대기 상태 진입을 비활성화합니다. 지금 수행하는 동작은 이 프로그램의 작업 상태에 치명적인 영향을 줄 것입니다."

#: ../src/xfpm-power.c:337
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "정말로 시스템을 최대 절전하시렵니까?"

#: ../src/xfpm-power.c:352
msgid "Incorrect password entered"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:394
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: ../src/xfpm-power.c:395 ../src/xfpm-manager.c:371
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be "
"locked."
msgstr "성공적으로 실행한 화면 잠금 도구가 없습니다. 화면을 잠그지 않겠습니다."

#: ../src/xfpm-power.c:398
msgid "Do you still want to continue to suspend the system?"
msgstr "그래도 시스템을 계속해서 대기 상태로 두시렵니까?"

#: ../src/xfpm-power.c:549
msgid "Hibernate the system"
msgstr "시스템을 최대 절전"

#: ../src/xfpm-power.c:560
msgid "Suspend the system"
msgstr "시스템을 절전"

#: ../src/xfpm-power.c:570
msgid "Shutdown the system"
msgstr "시스템을 종료"

#: ../src/xfpm-power.c:581 ../src/xfpm-power.c:627
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "전원이 부족한 상태에서 시스템이 동작중입니다. 데이터 유실을 방지하려면 작업을 저장합니다"

#: ../src/xfpm-power.c:795
msgid "System is running on low power"
msgstr "전원이 부족한 상태에서 시스템이 동작중입니다"

#: ../src/xfpm-power.c:814
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "%s 충전 수준이 낮습니다\n예상 시간이 %s 남았습니다"

#: ../src/xfpm-power.c:1438
msgid ""
"The requested operation requires elevated privileges.\n"
"Please enter your password."
msgstr ""

#. Set the dialog's title
#: ../src/xfpm-power.c:1447
msgid "xfce4-power-manager"
msgstr ""

#. setup password label
#: ../src/xfpm-power.c:1450
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:1572 ../src/xfpm-power.c:1605 ../src/xfpm-power.c:1624
#: ../src/xfpm-power.c:1647
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "권한을 거부함"

#: ../src/xfpm-power.c:1632 ../src/xfpm-power.c:1655
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "절전을 지원하지 않음"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-backlight.c:172
#, c-format
msgid "Brightness: %.0f percent"
msgstr "밝기: %.0f 퍼센트"

#: ../src/xfpm-battery.c:114 ../src/xfpm-battery.c:165
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "%s을(를) 완전히 충전했습니다"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:168
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "%s이(가) 충전중입니다"

#: ../src/xfpm-battery.c:127
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr "%s (%i%%)⏎\n완전히 충전되기 전 %s 입니다."

#: ../src/xfpm-battery.c:135 ../src/xfpm-battery.c:171
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "%s이(가) 방전중입니다"

#: ../src/xfpm-battery.c:137
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "시스템이 %s 전원과 함께 동작중입니다"

#: ../src/xfpm-battery.c:147
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\n남은 예측시간은 %s 입니다."

#: ../src/xfpm-battery.c:153 ../src/xfpm-battery.c:174
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "%s이(가) 비어 있습니다"

#: ../src/xfpm-battery.c:534
msgid "battery"
msgstr "배터리"

#: ../src/xfpm-battery.c:540
msgid "monitor battery"
msgstr "모니터 배터리"

#: ../src/xfpm-battery.c:543
msgid "mouse battery"
msgstr "마우스 배터리"

#: ../src/xfpm-battery.c:546
msgid "keyboard battery"
msgstr "키보드 배터리"

#: ../src/xfpm-battery.c:549
msgid "PDA battery"
msgstr "PDA 배터리"

#: ../src/xfpm-battery.c:552
msgid "Phone battery"
msgstr "폰 배터리"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:115
#, c-format
msgid "Keyboard Brightness: %.0f percent"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nXfce 전원 관리자 %s\n\nPart of the Xfce Goodies Project\nhttp://goodies.xfce.org\n\nLicensed under the GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "policykit 지원 포함\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "policykit 지원 제외\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "네트워크 관리자 지원 포함\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "네트워크 관리자 지원 제외\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "DPMS 지원 포함\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "DPMS 지원 제외\n"

#: ../src/xfpm-main.c:139
msgid "Can suspend"
msgstr "절전 가능"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can hibernate"
msgstr "최대 절전 가능"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "절전을 승인함"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "최대 절전을 승인함"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "시스템 종료를 승인함"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Has battery"
msgstr "배터리 있음"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Has brightness panel"
msgstr "밝기조절 패널 있음"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Has power button"
msgstr "전원 단추 있음"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has hibernate button"
msgstr "최대 절전 단추 있음"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has sleep button"
msgstr "일시중지 단추 있음"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has LID"
msgstr "LID 있음"

#: ../src/xfpm-main.c:259
msgid "Do not daemonize"
msgstr "데몬화 하지 않음"

#: ../src/xfpm-main.c:260
msgid "Enable debugging"
msgstr "디버깅 활성화"

#: ../src/xfpm-main.c:261
msgid "Dump all information"
msgstr "모든 정보 덤프"

#: ../src/xfpm-main.c:262
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "실행 중인 Xfce 전원 관리자의 인스턴스를 다시 시작"

#: ../src/xfpm-main.c:263
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "설정 대화상자 보기"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "실행 중인 Xfce 전원 관리자를 빠져 나가기"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Version information"
msgstr "버전 정보"

#: ../src/xfpm-main.c:286
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:340
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "메시지 버스 세션에서 연결을 가져올 수 없습니다"

#: ../src/xfpm-main.c:434
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "다른 전원 관리자가 이미 실행중입니다"

#: ../src/xfpm-main.c:440
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Xfce 전원 관리자가 이미 실행중입니다"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:335
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "잘못된 인자"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:361
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "잘못된 쿠키"

#: ../src/xfpm-suspend.c:387
#, c-format
msgid "Error sending command to pm helper: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-suspend.c:400
#, c-format
msgid "Error receiving response from pm helper: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-suspend.c:408
#, c-format
msgid "Sleep command failed"
msgstr ""

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Xfce 데스크톱의 전원 관리자"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "LCD 밝기를 조절합니다"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "장치 없음"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:662
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "밝기 조절 플러그인"

#. how did we get here?
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:149
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr ""

#. Presentation mode checkbox
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:714
msgid "Presentation _mode"
msgstr ""

#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:723
msgid "_Power manager..."
msgstr ""

#: ../panel-plugins/battery/lxde/battery-plugin.c:54
#: ../panel-plugins/battery/xfce/xfce4-battery-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Battery indicator plugin"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/battery/lxde/battery-plugin.c:56
#: ../panel-plugins/battery/xfce/xfce4-battery-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Display the battery levels of your devices"
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices"
" that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD "
"brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling)."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus"
" interfaces to inform other applications about current power level so that "
"they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit "
"interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via "
"the power manager; as an example, the operating system’s package manager "
"should make use of this interface while it is performing update operations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Xfce power manager also provides two plugins for the Xfce panel, one to "
"control LCD brightness levels and a second plugin to monitor battery and "
"device charge levels."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This development release introduces a lot of new features, among them "
"suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for "
"individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor "
"battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog "
"has been completely restructured for better oversight and many open bugs "
"have been fixed and translations have been updated."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few "
"other minor bugs. Furthermore it provides updated translations."
msgstr ""
