# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2012
# ebal <ebalaskas@ebalaskas.gr>, 2008-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Xfce <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:809
#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:415
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Διαχειριστής ρεύματος xfce"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "Power manager settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή ρεύματος"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Όταν το κουμπί κλεισίματος πατηθεί:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Όταν το κουμπί αδρανοποίησης πατηθεί:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Όταν το κουμπί τερματισμού πατηθεί:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "System tray icon: "
msgstr "Εικονίδιο πλαισίου συστήματος:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Παρακολούθηση ελέγχου διαχείρισης ρεύματος"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "Να εμφανίζονται ειδοποιήσεις σχετικά με την κατάσταση της μπαταρίας"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Γενικές Ρυθμίσεις</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Όταν το καπάκι του φορητού είναι κλειστό:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Κλείσιμο υπολογιστή εάν είναι ανενεργός για:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Μείωση αυτοστροφορμής σκληρών δίσκων"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Ενέργειες</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Κλείσιμο οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Απενεργοποίηση οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Οθόνη</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Μείωση της φωτεινότητας της οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Level:"
msgstr "Επίπεδο:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Φωτεινότητα</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Οθόνη"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Όταν το ρεύμα της μπαταρίας είναι κρίσιμο:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Προτιμώμενες ρυθμίσεις ρεύματος έναντι απόδοσης"

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25 ../settings/xfpm-settings.c:814
#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1031
#: ../settings/xfpm-settings.c:1208 ../settings/xfpm-settings.c:1265
#: ../settings/xfpm-settings.c:1317 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../settings/xfpm-settings.c:820
#: ../settings/xfpm-settings.c:888 ../settings/xfpm-settings.c:1037
#: ../settings/xfpm-settings.c:1214 ../settings/xfpm-settings.c:1271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Αδρανοποίηση"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Standby"
msgstr "Σε αναμονή"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός να κλείσει:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Θεωρείστε τον υπολογιστή σε λίγο ρεύμα στο:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Κατάσταση κλεισίματος οθόνης:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης όταν μεταβαίνει για αναστολή/αδρανοποίηση"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Προχωρημένες ρυθμίσεις</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "Ένα λεπτό"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "μία ώρα"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "ένα λεπτό"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

#: ../settings/xfpm-settings.c:792 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1470
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν υποστηρίζονται"

#: ../settings/xfpm-settings.c:797 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν επιτρέπονται"

#: ../settings/xfpm-settings.c:826 ../settings/xfpm-settings.c:1220
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../settings/xfpm-settings.c:830 ../settings/xfpm-settings.c:1224
#: ../settings/xfpm-settings.c:1275 ../settings/xfpm-settings.c:1327
msgid "Ask"
msgstr "Ερώτηση"

#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:1041
msgid "Lock screen"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1110
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Άρνηση άδειας μείωσης αυτοστροφορμής σκληρών δίσκων"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "Always show icon"
msgstr "Να εμφανίζεται πάντα το εικονίδιο"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is present"
msgstr "Όταν η μπαταρία είναι παρούσα"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Όταν η μπαταρία φορτίζει ή αποφορτίζει"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1159
msgid "Never show icon"
msgstr "Να μην εμφανίζεται εικονίδιο"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1185
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr "Απενεργοποίηση των σημάτων διαχείρισης ρεύματος της οθόνης (DPMS), π.χ. καμία προσπάθεια απενεργοποίησης ή κλεισίματος της οθόνης."

#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Η λειτουργία αναστολής  δεν υποστηρίζεται"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1385
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η λειτουργία αναστολής"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Η λειτουργία αδρανοποίησης  δεν υποστηρίζεται"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η λειτουργία αδρανοποίησης"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Όταν όλες οι πηγές ρεύματος του υπολογιστή σας φτάσουν σε αυτό το ποσοστό φόρτισης"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1560 ../settings/xfpm-settings.c:1565
msgid "On AC"
msgstr "Σε ρεύμα"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1575 ../settings/xfpm-settings.c:1580
msgid "On Battery"
msgstr "Σε μπαταρία"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1589 ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Extended"
msgstr "Εκτεταμένες"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1662
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Ελέγξετε την εγκατάσταση του διαχειριστή ρεύματος σας"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Διαχειριστής ρυθμίσεων υποδοχής"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "Ταυτότητα υποδοχής"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:291
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Πληκτρολόγησε '%s --help' για την χρήση."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης των ρυθμίσεων του διαχειριστή ρεύματος, χρήση των προκαθορισμένων"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον διαχειριστή ρεύματος xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:331
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται, θέλετε να τον εκκινήσετε τώρα;"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:351 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Διαχειριστής ρεύματος"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Ρυθμίσεις για τον διαχειριστή ενέργειας του xfce"

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr "Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr>\nStavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>"

#: ../src/xfpm-power.c:328
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Αδρανοποίηση"

#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Μία εφαρμογή για την ώρα έχει απενεργοποιήσει το αυτόματο σβήσιμο. Με αυτή την ενέργεια τώρα μπορεί να καταστρέψετε την κατάσταση που λειτουργεί αυτή η εφαρμογή."

#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να θέσετε το σύστημα σε κατάσταση αδρανοποίησης;"

#: ../src/xfpm-power.c:426
msgid "Quit"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../src/xfpm-power.c:427
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Όλα τα εκτελούμενα στιγμιότυπα του διαχειριστή ρεύματος θα τερματιστούν"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Τερματισμός του διαχειριστής ενέργειας του xfce;"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "Πληροφορίες ενέργειας"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση λειτουργίας"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Αδρανοποίηση του συστήματος"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "Αναστολή συστήματος"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Τερματισμός συστήματος"

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Το σύστημα λειτουργεί σε χαμηλό ρεύμα. Αποθηκεύστε την δουλειά σας για να αποφύγετε την απώλεια δεδομένων."

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "Το σύστημα τρέχει σε λίγο ρεύμα"

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "Το επίπεδο της %s σας είναι χαμηλό.\nΕκτιμώμενος απομένοντας χρόνος είναι %s."

#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Ο μετασχηματιστής ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένος"

#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Ο μετασχηματιστής ρεύματος είναι συνδεδεμένος."

#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση"

#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Η αναστολή δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Μπαταρία"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:832
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "Ρεύμα δικτύου"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:850
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "Ιόντων λιθίου"

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Πολυμερές λιθίου"

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Λιθίου φωσφόρου σιδήρου"

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "Μολύβδου"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Νικελίου καδμίου"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Υβριδικό νικελίου μετάλλου"

#: ../src/xfpm-battery.c:171
msgid "Unknown time"
msgstr "Άγνωστος χρόνος"

#: ../src/xfpm-battery.c:177
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i λεπτό"
msgstr[1] "%i λεπτά"

#: ../src/xfpm-battery.c:188
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ώρα"
msgstr[1] "%i λωρες"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:194
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:195
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ώρα"
msgstr[1] "ώρες"

#: ../src/xfpm-battery.c:196
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "λεπτό"
msgstr[1] "λεπτά"

#: ../src/xfpm-battery.c:211 ../src/xfpm-battery.c:262
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Η %s σας έχει φορτιστεί πλήρως"

#: ../src/xfpm-battery.c:214 ../src/xfpm-battery.c:265
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Η %s σας φορτίζει"

#: ../src/xfpm-battery.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Η %s σας αποφορτίζει"

#: ../src/xfpm-battery.c:234
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Το σύστημα τρέχει σε %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\nΕκτιμώμενος εναπομείναντας χρόνος είναι %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "Η %s σας είναι άδεια"

#: ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Το σύστημα τρέχει σε χαμηλή μπαταρία"

#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr "%s\nΗ %s σας είναι πλήρως φορτισμένη (%i%%).\nΠαρέχοντας %s λειτουργία"

#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr "%s\nΗ %s σας είναι πλήρως φορτισμένη (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr "%s\nΗ %s σας φορτίζει (%i%%)\n%s μέχρι την πλήρη φόρτιση."

#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr "%s\nΗ %s σας φορτίζει (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s\nΗ %s σας αποφορτίζεται (%i%%)\nεκτιμώμενος απομένοντας χρόνος είναι %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr "%s\nΗ %s σας αποφορτίζεται  (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s αναμένεται για αποφόρτιση (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s αναμένεται για φόρτιση (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr "%s\nΗ %s σας είναι άδεια"

#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
msgstr "μπαταρία"

#: ../src/xfpm-battery.c:835
msgid "monitor battery"
msgstr "μπαταρία οθόνης"

#: ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "mouse battery"
msgstr "μπαταρία του ποντικιού"

#: ../src/xfpm-battery.c:841
msgid "keyboard battery"
msgstr "μπαταρία του πληκτρολογίου"

#: ../src/xfpm-battery.c:844
msgid "PDA battery"
msgstr "μπαταρία PDA"

#: ../src/xfpm-battery.c:847
msgid "Phone battery"
msgstr "μπαταρία τηλεφώνου"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nΔιαχειριστής ρεύματος Xfce %s\n\nΜέρος του έργου Xfce Goodies\nhttp://goodies.xfce.org\n\nΑδειοδότηση κάτω από την GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "Αληθές"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "Ψευδές"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Με υποστήριξη PolicyKit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Χωρίς υποστήριξη PolicyKit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Με υποστήριξη διαχειριστή δικτύου\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Χωρίς υποστήριξη διαχειριστή δικτύου\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "Με υποστήριξη DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "Χωρίς υποστήριξη DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
msgstr "Δυνατότητα αναστολής"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
msgstr "Δυνατότητα αδρανοποίησης"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "Δυνατότητα μείωσης παύσης σκληρών δίσκων"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Εξουσιοδοτημένος αναστολής"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Εξουσιοδοτημένος αδρανοποίησης"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Εξουσιοδοτημένος τερματισμού"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "Εξουσιοδοτημένος παύσης σκληρών δίσκων"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has battery"
msgstr "Έχει μπαταρία"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Έχει ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
msgstr "Έχει κουμπί λειτουργίας"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Έχει κουμπί αδρανοποίησης"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
msgstr "Έχει κουμπί αδρανοποίησης"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
msgstr "Έχει LID"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Όχι ως δαίμονας"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Enable debugging"
msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
msgstr "Αποτύπωση όλων των πληροφοριών"

#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Επανεκκίνηση του τρέχοντος στιγμιότυπου του διαχειριστή ρεύματος xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου ρύθμισης"

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Τερματισμός κάθε διαχειριστή ρεύματος xfce που εκτελείται"

#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:933
msgid "Version information"
msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"

#: ../src/xfpm-main.c:322
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Αδυναμία να συνδεθεί με τον δίαυλο μηνυμάτων συνεδρίας"

#: ../src/xfpm-main.c:416
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Ένας άλλος διαχειριστής ρεύματος τρέχει ήδη"

#: ../src/xfpm-main.c:422
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Ο διαχειριστής ρεύματος xfce ήδη εκτελείται"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Άκυρα ορίσματα"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Άκυρο cookie"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Άρθρωμα πυρήνα"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "Κέντρο πυρήνα"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Διαπεξεργαστική διακοπή"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "Διακοπή"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2 πληκτρολόγιο/ποντίκι/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "Κεντρικός ελεγκτής ΑΤΑ"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Ασύρματος προσαρμογέας Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Χρονόμετρο %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Ύπνος %s"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Νέα εργασία %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Περιμένετε %s"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Ουρά εργασίας %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Καθαρισμός διαδρομής δικτύου %s"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "Δραστηριότητα USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Αφύπνιση %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "Τοπικές διακοπές"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Επαναπρογραμματισμός διακοπών"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "Ιδιότητα"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "Παροχή ρεύματος"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "Τεχνολογία"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Σχέδιο πλήρους ενέργειας"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Πλήρης ενέργεια"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "Άδεια ενέργεια"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Τάση"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "Κατασκευαστής"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "Σειριακός αριθμός"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "Αφυπνίσεις"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Διαχείριση ρεύματος για την επιφάνεια εργασίας του xfce"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Ρύθμιση φωτεινότητας LCD"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία συσκευή"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Άρθρωμα φωτεινότητας"
