# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008-2009
# Påvel Nicklasson <pavelnicklasson@bahnhof.se>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-14 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-16 22:11+0000\n"
"Last-Translator: bittin <cs_bittin@msn.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-power-manager/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:135 ../src/xfpm-main.c:433
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Strömhanterare för Xfce"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "Power manager settings"
msgstr "Inställningar för strömhanterare"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "When power button is pressed"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Lås skärmen när datorn försätts i vänteläge/viloläge"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "<b>Default actions</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Show notifications"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "System sleep mode"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "On battery"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../common/xfpm-power-common.c:442
msgid "Plugged in"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "When laptop lid is closed"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Put system to sleep when inactive for"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "<b>System power saving</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Critical battery power level"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "On critical battery power"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "<b>Critical power</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "System"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Handle display power management"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Sleep mode"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "Blank after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Put to sleep after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Switch off after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "<b>Power saving</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "_Handle display brightness"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "_Register display brightness shortcut keys"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Change per s_tep:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "<b>Keys</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "On inactivity reduce to"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid "Reduce after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:35
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: ../settings/xfpm-settings.c:528 ../settings/xfpm-settings.c:543
#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../settings/xfpm-settings.c:531
msgid "One minute"
msgstr "En minut"

#: ../settings/xfpm-settings.c:533 ../settings/xfpm-settings.c:545
msgid "Minutes"
msgstr "minuter"

#: ../settings/xfpm-settings.c:547 ../settings/xfpm-settings.c:554
#: ../settings/xfpm-settings.c:555 ../settings/xfpm-settings.c:556
msgid "One hour"
msgstr "En timme"

#: ../settings/xfpm-settings.c:555 ../settings/xfpm-settings.c:559
msgid "one minute"
msgstr "en minut"

#: ../settings/xfpm-settings.c:556 ../settings/xfpm-settings.c:560
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: ../settings/xfpm-settings.c:558 ../settings/xfpm-settings.c:559
#: ../settings/xfpm-settings.c:560
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572
msgid "Seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../settings/xfpm-settings.c:578
msgid "%"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:737 ../settings/xfpm-settings.c:900
#: ../settings/xfpm-settings.c:1345
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Viloläge och vänteläge stöds inte"

#: ../settings/xfpm-settings.c:742 ../settings/xfpm-settings.c:905
#: ../settings/xfpm-settings.c:1350
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Viloläge och vänteläge tillåts inte"

#: ../settings/xfpm-settings.c:754 ../settings/xfpm-settings.c:1047
#: ../settings/xfpm-settings.c:1104 ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:759 ../settings/xfpm-settings.c:822
#: ../settings/xfpm-settings.c:941 ../settings/xfpm-settings.c:1052
#: ../settings/xfpm-settings.c:1109 ../settings/xfpm-settings.c:1161
#: ../settings/xfpm-settings.c:1232 ../settings/xfpm-settings.c:1283
#: ../src/xfpm-power.c:655
msgid "Suspend"
msgstr "Vänteläge"

#: ../settings/xfpm-settings.c:765 ../settings/xfpm-settings.c:828
#: ../settings/xfpm-settings.c:947 ../settings/xfpm-settings.c:1058
#: ../settings/xfpm-settings.c:1115 ../settings/xfpm-settings.c:1167
#: ../settings/xfpm-settings.c:1246 ../src/xfpm-power.c:644
msgid "Hibernate"
msgstr "Viloläge"

#: ../settings/xfpm-settings.c:771 ../settings/xfpm-settings.c:1064
#: ../src/xfpm-power.c:666
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng av"

#: ../settings/xfpm-settings.c:775 ../settings/xfpm-settings.c:1068
#: ../settings/xfpm-settings.c:1119 ../settings/xfpm-settings.c:1171
msgid "Ask"
msgstr "Fråga"

#: ../settings/xfpm-settings.c:817 ../settings/xfpm-settings.c:936
msgid "Switch off display"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:832 ../settings/xfpm-settings.c:951
msgid "Lock screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1236
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Väntelägesåtgärden tillåts inte"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1240
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Väntelägesåtgärden stöds inte"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1250
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Viloläge tillåts inte"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1254
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Viloläge stöds inte"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1285
msgid "Standby"
msgstr "Viloläge"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1318
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "När alla strömkällor för datorn når denna uppladdningsnivå"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1556
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1578
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1583
msgid "PowerSupply"
msgstr "Strömkälla"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1584 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "True"
msgstr "Sant"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1584 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "False"
msgstr "Falskt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1591
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Technology"
msgstr "Teknik"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1601
msgid "Current charge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:1609 ../settings/xfpm-settings.c:1621
#: ../settings/xfpm-settings.c:1633
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1611
msgid "Fully charged (design)"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1624
msgid "Fully charged"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1635
msgid "Energy empty"
msgstr "Energi tom"

#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:1643
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1645
msgid "Voltage"
msgstr "Volttal"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1652
msgid "Vendor"
msgstr "Tillverkare"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1657
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1723
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1730
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1935
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Kontrollera din installation av strömhanteraren"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2005
msgid "Devices"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:79
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Uttag för inställningshanterare"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:79
msgid "SOCKET ID"
msgstr "UTTAGS-ID"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "Display a specific device by UpDevice object path"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "UpDevice object path"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:91 ../src/xfpm-main.c:314
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Ange \"%s --help\" för användningsinformation."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:111 ../src/xfpm-main.c:349
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Strömhanterare för Xfce är inte igång"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:116
msgid "Run"
msgstr "Kör"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:117
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Strömhanterare för Xfce4 är inte igång. Vill du starta den nu?"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:137
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Misslyckades med att läsa in konfiguration för strömhantering, använder standardvärden"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:164
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Kunde inte ansluta till Strömhanterare för Xfce"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:308 ../src/xfpm-power.c:586 ../src/xfpm-power.c:630
#: ../src/xfpm-power.c:794 ../src/xfpm-power.c:818 ../src/xfpm-battery.c:256
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Strömhanterare"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Inställningar för Strömhanterare för Xfce"

#: ../common/xfpm-common.c:131
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\n<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

#: ../common/xfpm-power-common.c:45 ../common/xfpm-power-common.c:68
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: ../common/xfpm-power-common.c:47 ../src/xfpm-battery.c:537
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../common/xfpm-power-common.c:49
msgid "Line power"
msgstr "Extern ström"

#: ../common/xfpm-power-common.c:51
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../common/xfpm-power-common.c:53
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: ../common/xfpm-power-common.c:55
msgid "Monitor"
msgstr "Skärm"

#: ../common/xfpm-power-common.c:57
msgid "PDA"
msgstr "Handdator"

#: ../common/xfpm-power-common.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../common/xfpm-power-common.c:61
msgid "Tablet"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:63 ../common/xfpm-power-common.c:352
msgid "Computer"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:65 ../common/xfpm-power-common.c:81
#: ../common/xfpm-power-common.c:96 ../src/xfpm-battery.c:555
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../common/xfpm-power-common.c:83
msgid "Lithium ion"
msgstr "Litiumjon"

#: ../common/xfpm-power-common.c:85
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Litium-polymer"

#: ../common/xfpm-power-common.c:87
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Litium-järn-fosfat"

#: ../common/xfpm-power-common.c:89
msgid "Lead acid"
msgstr "Bly"

#: ../common/xfpm-power-common.c:91
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nickel-kadmium"

#: ../common/xfpm-power-common.c:93
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Nickel-metallhydrid"

#: ../common/xfpm-power-common.c:141
msgid "Unknown time"
msgstr "Okänd tid"

#: ../common/xfpm-power-common.c:147
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minuter"

#: ../common/xfpm-power-common.c:158
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i timme"
msgstr[1] "%i timmar"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../common/xfpm-power-common.c:164
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:165
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "timme"
msgstr[1] "timmar"

#: ../common/xfpm-power-common.c:166
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuter"

#: ../common/xfpm-power-common.c:369
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:377
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:387
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%, %s)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:395
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:405
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%, %s)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:413
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:420
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to discharge (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:426
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to charge (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:432
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"is empty"
msgstr ""

#. On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged
#. * in or not
#: ../common/xfpm-power-common.c:441
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:442
msgid "Not plugged in"
msgstr ""

#. Desktop pc with no battery, just display the vendor and model,
#. * which will probably just be Computer
#: ../common/xfpm-power-common.c:448
#, c-format
msgid "<b>%s %s</b>"
msgstr ""

#. unknown device state, just display the percentage
#: ../common/xfpm-power-common.c:453
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Unknown state"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:334
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Viloläge"

#: ../src/xfpm-power.c:335
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Ett program inaktiverar för närvarande automatisk sömn. Att genomföra denna åtgärd nu kan skada programmets arbete. "

#: ../src/xfpm-power.c:337
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Är du säker på att du vill försätta systemet i viloläge?"

#: ../src/xfpm-power.c:352
msgid "Incorrect password entered"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:394
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:395 ../src/xfpm-manager.c:371
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be "
"locked."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:398
msgid "Do you still want to continue to suspend the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:549
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Försätt i viloläge"

#: ../src/xfpm-power.c:560
msgid "Suspend the system"
msgstr "Försätt systemet i vänteläge"

#: ../src/xfpm-power.c:570
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Stäng av systemet"

#: ../src/xfpm-power.c:581 ../src/xfpm-power.c:627
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Systemet börjar få slut på ström. Spara ditt arbete för att förhindra att data förloras"

#: ../src/xfpm-power.c:795
msgid "System is running on low power"
msgstr "Systemet kör på låg strömnivå"

#: ../src/xfpm-power.c:814
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "Din %s batterinivå är låg\nUngefärlig tid kvar %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1438
msgid ""
"The requested operation requires elevated privileges.\n"
"Please enter your password."
msgstr ""

#. Set the dialog's title
#: ../src/xfpm-power.c:1447
msgid "xfce4-power-manager"
msgstr ""

#. setup password label
#: ../src/xfpm-power.c:1450
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:1572 ../src/xfpm-power.c:1605 ../src/xfpm-power.c:1624
#: ../src/xfpm-power.c:1647
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Åtkomst nekas"

#: ../src/xfpm-power.c:1632 ../src/xfpm-power.c:1655
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Vänteläge stöds inte"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-backlight.c:149
#, c-format
msgid "Brightness: %.0f percent"
msgstr "Ljusstyrka: %.0f procent"

#: ../src/xfpm-battery.c:114 ../src/xfpm-battery.c:165
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Din %s är fullständigt uppladdad"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:168
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Din %s laddas upp"

#: ../src/xfpm-battery.c:127
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr "%s (%i%%)\n%s tills den är fulladdad."

#: ../src/xfpm-battery.c:135 ../src/xfpm-battery.c:171
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Din %s laddar ur"

#: ../src/xfpm-battery.c:137
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Systemet kör på %s-ström"

#: ../src/xfpm-battery.c:147
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\nUppskattad återstående tid är %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:153 ../src/xfpm-battery.c:174
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "Din %s är tom"

#: ../src/xfpm-battery.c:534
msgid "battery"
msgstr "batteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:540
msgid "monitor battery"
msgstr "övervaka batteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:543
msgid "mouse battery"
msgstr "musbatteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:546
msgid "keyboard battery"
msgstr "tangentbordsbatteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:549
msgid "PDA battery"
msgstr "handdatorbatteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:552
msgid "Phone battery"
msgstr "Telefonbatteri"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:115
#, c-format
msgid "Keyboard Brightness: %.0f percent"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nStrömhanterare för Xfce %s\n\nEn del av Xfce Goodies-projektet\nhttp://goodies.xfce.org\n\nLicensierad under GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Med stöd för policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Utan stöd för policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Med stöd för Nätverkshanterare\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Utan stöd för Nätverkshanterare\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "Med stöd för DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "Utan stöd för DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:139
msgid "Can suspend"
msgstr "Kan försättas i vänteläge"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can hibernate"
msgstr "Kan försättas i viloläge"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Auktoriserad att försätta systemet i vänteläge"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Auktoriserad att försätta systemet i viloläge"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Auktoriserad att stänga av systemet"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Has battery"
msgstr "Har ett batteri"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Har panel för ljusstyrka"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Has power button"
msgstr "Har strömknapp"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Har vilolägesknapp"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has sleep button"
msgstr "Har väntelägesknapp"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has LID"
msgstr "Har lock"

#: ../src/xfpm-main.c:259
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Kör inte i bakgrunden"

#: ../src/xfpm-main.c:260
msgid "Enable debugging"
msgstr "Aktivera felsökning"

#: ../src/xfpm-main.c:261
msgid "Dump all information"
msgstr "Dumpa all information"

#: ../src/xfpm-main.c:262
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Starta om den körande instansen av Xfce-strömhanterare"

#: ../src/xfpm-main.c:263
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Visa konfigurationsdialogen"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Avsluta alla körande xfce-strömhanterare"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../src/xfpm-main.c:286
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:340
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Kunde inte ansluta till meddelandebussessionen"

#: ../src/xfpm-main.c:434
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "En annan strömhanterare är redan igång"

#: ../src/xfpm-main.c:440
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Strömhanterare för Xfce är redan igång"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:335
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ogiltiga argument"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:361
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Ogiltig kaka"

#: ../src/xfpm-suspend.c:387
#, c-format
msgid "Error sending command to pm helper: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-suspend.c:400
#, c-format
msgid "Error receiving response from pm helper: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-suspend.c:408
#, c-format
msgid "Sleep command failed"
msgstr ""

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Strömhanterare för Xfce-skrivbordet"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Kontrollera ljusstyrkan för din LCD-skärm"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Ingen enhet hittades"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:662
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Insticksprogram ljusstyrka"

#. how did we get here?
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:149
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr ""

#. Presentation mode checkbox
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:704
msgid "Presentation _mode"
msgstr ""

#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/battery/battery-button.c:713
msgid "_Power manager..."
msgstr ""

#: ../panel-plugins/battery/lxde/battery-plugin.c:54
#: ../panel-plugins/battery/xfce/xfce4-battery-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Battery indicator plugin"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/battery/lxde/battery-plugin.c:56
#: ../panel-plugins/battery/xfce/xfce4-battery-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Display the battery levels of your devices"
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices"
" that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD "
"brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling)."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus"
" interfaces to inform other applications about current power level so that "
"they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit "
"interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via "
"the power manager; as an example, the operating system’s package manager "
"should make use of this interface while it is performing update operations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Xfce power manager also provides two plugins for the Xfce panel, one to "
"control LCD brightness levels and a second plugin to monitor battery and "
"device charge levels."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This development release introduces a lot of new features, among them "
"suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for "
"individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor "
"battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog "
"has been completely restructured for better oversight and many open bugs "
"have been fixed and translations have been updated."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few "
"other minor bugs. Furthermore it provides updated translations."
msgstr ""
